1 00:01:07,275 --> 00:01:08,109 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 14 2 00:01:08,193 --> 00:01:10,320 Ο επόμενος τόμος. Που είναι; 3 00:01:14,532 --> 00:01:16,451 Πώς θα μπορούσε να το τελειώσει εδώ; 4 00:01:28,588 --> 00:01:32,133 Θεέ μου, αυτό με τρελαίνει. Τι έγινε λοιπόν μετά; 5 00:01:32,217 --> 00:01:33,176 Βγαίνουν έξω; 6 00:01:33,760 --> 00:01:35,637 Ερχομαι. Θέλω να μάθω τι έγινε. 7 00:01:42,852 --> 00:01:44,687 NA HEE-DO, BACK YI-JIN 8 00:01:48,107 --> 00:01:50,777 UBS ΑΓΚΥΡΑ BACK YI-JIN ΤΟΝΙΖΕΙ ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΚΕΣ ΕΝΤΑΣΕΙΣ 9 00:01:53,780 --> 00:01:55,782 Άρα δεν ενεπλάκησαν σε κανένα σκάνδαλο. 10 00:01:56,991 --> 00:01:58,701 ΕΙΔΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕΤΑΞΥ NA HEE-DO ΚΑΙ REPORTER BACK YI-JIN 11 00:01:58,785 --> 00:02:00,370 Το 2009; 12 00:02:04,165 --> 00:02:07,001 ΕΙΔΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕΤΑΞΥ NA HEE-DO ΚΑΙ REPORTER BACK YI-JIN 13 00:02:07,085 --> 00:02:11,214 Σήμερα είναι 10 Ιουλίου 2009. Καλώς ήρθατε στα Νέα της UBS. 14 00:02:12,006 --> 00:02:15,468 Κερδίσαμε άλλο ένα χρυσό μετάλλιο στο Σαν Φρανσίσκο. 15 00:02:15,552 --> 00:02:20,515 Σήμερα κέρδισε ο «Βασιλιάς της Ξιφασκίας» Na Hee-do το τρίτο της χρυσό μετάλλιο για την Κορέα. 16 00:02:21,808 --> 00:02:25,770 Θα συνδεθούμε ζωντανά με το Σαν Φρανσίσκο να μιλήσει μαζί της. 17 00:02:30,567 --> 00:02:31,734 Κα Να Χι-ντο; 18 00:02:39,242 --> 00:02:40,493 Χαίρομαι που σε βλέπω. 19 00:02:41,703 --> 00:02:44,539 Συγχαρητήρια για την κατάκτηση του χρυσού μεταλλίου. 20 00:02:49,043 --> 00:02:50,295 Ευχαριστώ. 21 00:02:52,130 --> 00:02:55,133 Και εσύ τα πήγες καλά; 22 00:02:59,220 --> 00:03:00,305 Ναι. 23 00:03:01,139 --> 00:03:02,682 Έχω πάει καλά. 24 00:03:07,103 --> 00:03:09,564 Η κα Να ήταν η πρώτη αθλήτρια Είχα την ευθύνη της κάλυψης 25 00:03:09,647 --> 00:03:11,232 όταν ήμουν αθλητικός ρεπόρτερ. 26 00:03:11,900 --> 00:03:15,904 Φέρνει πίσω παλιές αναμνήσεις να την ξαναδώ για αυτή την περίσταση. 27 00:03:17,655 --> 00:03:20,366 Ξεκινώντας από τη Μαδρίτη, την Πράγα, και τώρα στο Σαν Φρανσίσκο, 28 00:03:20,450 --> 00:03:22,994 έχετε κερδίσει τρία χρυσά στη σειρά. 29 00:03:24,037 --> 00:03:25,496 Παρακαλώ πείτε μας πώς νιώθετε. 30 00:03:26,247 --> 00:03:28,082 Είναι μεγάλη τιμή, 31 00:03:28,166 --> 00:03:31,836 και θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους που με επευφημούσες. 32 00:03:32,754 --> 00:03:36,007 Οι αντιστοιχίες σου είναι πάντα το talk of the town. 33 00:03:36,090 --> 00:03:40,053 Έδωσες άλλη εντυπωσιακή εμφάνιση στο Σαν Φρανσίσκο. 34 00:03:40,136 --> 00:03:42,597 Υπήρχαν δυσκολίες στην κατάκτηση του χρυσού μεταλλίου; 35 00:03:43,181 --> 00:03:45,642 Λοιπόν, να δω. 36 00:03:46,309 --> 00:03:48,561 Όλοι οι αγώνες είναι δύσκολοι σε κάποιο βαθμό, 37 00:03:48,645 --> 00:03:51,022 αλλά έχω περιφράξει σε πολλούς δύσκολους αγώνες. 38 00:03:51,105 --> 00:03:55,193 Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής, βρήκα αυτό το ταίρι το πιο εύκολο σε σύγκριση με τα άλλα. 39 00:03:55,818 --> 00:03:56,986 βλέπω. 40 00:03:58,279 --> 00:04:01,741 Τότε μπορείς να μας πεις ποιο ήταν το πιο σκληρό; 41 00:04:02,742 --> 00:04:09,290 Αυτό θα ήταν την πρώτη φορά που κέρδισα το χρυσό στη Μαδρίτη. 42 00:04:12,460 --> 00:04:14,796 Από Μαδρίτη, αναφέρεσαι ο αγώνας σου το 2001 43 00:04:14,879 --> 00:04:17,465 όταν ήσουν στον τελικό εναντίον της κυρίας Κο Γιου-ριμ; 44 00:04:18,049 --> 00:04:19,842 Ναι, έτσι είναι. 45 00:04:20,677 --> 00:04:25,640 Θα γίνει ο τελικός αγώνας ξιφασκίας γυναικών ξεκινήστε τώρα. 46 00:04:30,520 --> 00:04:35,233 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τους δύο ξιφομάχους που θα αγωνιστεί στους τελικούς. 47 00:04:40,321 --> 00:04:41,406 Ο πρώτος μας διαγωνιζόμενος. 48 00:04:41,489 --> 00:04:45,827 Είναι νεοφερμένη που προκρίθηκε γρήγορα στους τελικούς. 49 00:04:45,910 --> 00:04:48,621 Είναι η πρώτη της φορά συμμετέχοντας σε αυτό το τουρνουά. 50 00:04:48,705 --> 00:04:51,457 Από την Κορέα, κα Na Hee-do. 51 00:04:52,125 --> 00:04:55,753 Επιτρέψτε μου τώρα να σας παρουσιάσω τον δεύτερο διαγωνιζόμενο μας που θα την συναγωνιστεί. 52 00:04:55,837 --> 00:04:59,924 Είναι ακόμα πρωταθλήτρια. Από τη Ρωσία η κα Τζούλια Κο. 53 00:05:41,340 --> 00:05:42,508 Εντάξει. 54 00:05:44,761 --> 00:05:45,928 Prêtes? 55 00:05:48,931 --> 00:05:50,099 Allez. 56 00:05:52,310 --> 00:05:57,315 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2000 57 00:05:57,899 --> 00:06:00,234 Ναι, σε κατάλαβα! Πιείτε. 58 00:06:00,318 --> 00:06:01,444 Δεν είμαι καλός σε αυτό; 59 00:06:02,153 --> 00:06:03,571 Έπρεπε να είχες σηκώσει έναν αντίχειρα. 60 00:06:03,654 --> 00:06:05,364 -Εβίβα! -Εβίβα! 61 00:06:11,329 --> 00:06:13,289 Δεν έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που έκλεισα τα 20, 62 00:06:13,372 --> 00:06:15,041 αλλά γιατί συνηθίζω να πίνω; 63 00:06:18,002 --> 00:06:20,171 Αυτό λέγεται να έχεις ταλέντο. 64 00:06:20,254 --> 00:06:21,130 Συγχαρητήρια. 65 00:06:21,964 --> 00:06:25,426 Αυτό το παιχνίδι είναι πιο διασκεδαστικό με περισσότερους ανθρώπους. Γιατί δεν έρχονται; 66 00:06:28,179 --> 00:06:29,305 Υπομονή. 67 00:06:29,806 --> 00:06:31,516 Τι έχουμε εδώ; 68 00:06:42,568 --> 00:06:45,029 Γεια σας παιδιά. 69 00:06:53,246 --> 00:06:54,914 Μόλις συνέβη. 70 00:06:58,292 --> 00:06:59,919 -Πες κάτι. -Δικαίωμα. 71 00:07:00,002 --> 00:07:02,004 -Hee-do είναι πολύ καλό για σένα. -Τι; 72 00:07:02,088 --> 00:07:03,881 Όχι, η Yi-jin είναι πολύ καλή για εκείνη. 73 00:07:05,299 --> 00:07:06,509 Είναι πραγματικά όμορφος. 74 00:07:07,552 --> 00:07:09,554 -Τι εννοείς με αυτό; -Κόψε το. 75 00:07:11,472 --> 00:07:12,890 Νιώθω τόσο άσχημα για τον εαυτό μου. 76 00:07:12,974 --> 00:07:16,561 Τι καλό μου κάνει να είσαι εδώ ανάμεσα στα ζευγάρια; 77 00:07:20,356 --> 00:07:21,983 - Θεέ μου. -Σταμάτα εκεί. 78 00:07:22,733 --> 00:07:25,027 Όλοι, σηκώστε τα γυαλιά σας. 79 00:07:25,653 --> 00:07:26,654 Ας κάνουμε ένα τοστ. 80 00:07:28,114 --> 00:07:29,407 Σε τι; 81 00:07:30,032 --> 00:07:31,242 Στην αρχή μας; 82 00:07:32,410 --> 00:07:33,661 Μην είσαι γελοίος. 83 00:07:35,538 --> 00:07:38,040 Στον Ji Seung-wan! 84 00:07:38,124 --> 00:07:39,667 -Εβίβα! -Εβίβα! 85 00:07:42,128 --> 00:07:43,379 Ένα, δύο, τρία! 86 00:07:43,463 --> 00:07:44,297 Τέσσερα! 87 00:07:44,380 --> 00:07:45,339 Πέντε, έξι, επτά! 88 00:07:45,423 --> 00:07:46,507 Οκτώ, εννιά, δέκα! 89 00:07:46,591 --> 00:07:48,718 - Έντεκα, δώδεκα! -Δεκατρία, δεκατέσσερα, δεκαπέντε! 90 00:07:48,801 --> 00:07:51,304 -Δεκαέξι, δεκαεπτά! -Δεκαοχτώ, δεκαεννιά, είκοσι! 91 00:07:55,600 --> 00:07:56,851 Περίμενε, πού ήμασταν; 92 00:07:57,477 --> 00:07:58,769 Θέε μου. 93 00:07:58,853 --> 00:08:00,855 Είκοσι πέντε, είκοσι έξι, είκοσι επτά! 94 00:08:02,440 --> 00:08:05,109 Είκοσι οκτώ, είκοσι εννέα. 95 00:08:08,779 --> 00:08:09,780 Τριάντα. 96 00:08:11,282 --> 00:08:12,325 Πιείτε! 97 00:08:12,408 --> 00:08:13,534 -Τύμπανο! -Τύμπανο! 98 00:08:17,413 --> 00:08:18,915 -Άλογο νούμερο ένα! -Άλογο νούμερο δύο! 99 00:08:18,998 --> 00:08:20,374 -Άλογο νούμερο τρία! -Άλογο νούμερο τέσσερα! 100 00:08:20,458 --> 00:08:22,043 -Άλογο νούμερο πέντε! -Ας ξεκινήσουμε. 101 00:08:22,752 --> 00:08:24,128 Άλογο νούμερο ένα! 102 00:08:26,631 --> 00:08:27,715 -Τύμπανο! -Τύμπανο! 103 00:08:30,676 --> 00:08:31,802 Το παιχνίδι Noonchi είναι ενεργοποιημένο. Ενας! -Δυο! 104 00:08:31,886 --> 00:08:33,554 -Τρία! -Τέσσερα! 105 00:08:33,638 --> 00:08:34,555 Ναί! 106 00:08:34,639 --> 00:08:35,681 -Τύμπανο! -Τύμπανο! 107 00:08:47,360 --> 00:08:48,361 Λέξεις που ξεκινούν με τον ήχο "Sh", πηγαίνετε! 108 00:08:50,821 --> 00:08:52,406 - Παπούτσια. -Ξύρισμα. 109 00:08:52,990 --> 00:08:54,534 -Σερμπέτι. -Ράφι. 110 00:08:54,617 --> 00:08:56,369 -Πλοίο. -Κατάστημα. 111 00:08:56,953 --> 00:08:58,538 -Καρχαρίας. -Μικρός. 112 00:09:00,623 --> 00:09:01,999 **το. 113 00:09:03,334 --> 00:09:04,252 Μου το είπες αυτό; 114 00:09:05,253 --> 00:09:06,462 -Είμαι μεγαλύτερος από αυτήν. -Έχουν μείνει κι άλλες λέξεις, σωστά; 115 00:09:06,546 --> 00:09:07,838 -Είναι εντάξει, σωστά; -Ναί. 116 00:09:07,922 --> 00:09:09,090 Παπούτσια; 117 00:09:10,591 --> 00:09:12,260 -Έχει ειπωθεί ήδη! -Ερχομαι. 118 00:09:12,343 --> 00:09:13,636 -Τύμπανο! -Τύμπανο! 119 00:09:21,519 --> 00:09:22,770 Όχι σπρώξιμο! 120 00:09:29,151 --> 00:09:31,487 Παιδιά σταματήστε να τρέχετε. Είναι επικίνδυνο. 121 00:09:32,446 --> 00:09:33,447 Γεια σου! 122 00:09:35,950 --> 00:09:37,785 Πάμε για άλλον έναν γύρο! 123 00:09:37,868 --> 00:09:39,787 Ας το κάνουμε αυτό! 124 00:09:39,870 --> 00:09:43,291 Ας πάμε στη θέση του Yi-jin 125 00:09:43,374 --> 00:09:46,210 και αυτός που φτάνει εκεί τελευταίος 126 00:09:46,836 --> 00:09:48,796 αγοράζει παγωτό για όλους! 127 00:09:48,879 --> 00:09:51,424 - Πάω πρώτος! -Στάση! 128 00:09:51,924 --> 00:09:53,509 Πάμε! 129 00:09:54,802 --> 00:09:55,970 Γεια, πίσω Yi-jin! 130 00:09:56,053 --> 00:09:58,848 Είπες "Hey, Back Yi-jin"; Αυτό είναι πολύ περιστασιακό. 131 00:09:59,432 --> 00:10:01,684 Άρα ο Hee-do μπορεί να σε αποκαλεί έτσι, αλλά εγώ δεν μπορώ; 132 00:10:01,767 --> 00:10:03,144 Δεν είναι αυτονόητο; 133 00:10:03,978 --> 00:10:08,316 Θα σε σκοτώσω αν κάνεις τον Χι-ντο να κλάψει. Καταλαβαίνετε; 134 00:10:13,154 --> 00:10:14,530 Περίμενε με! 135 00:10:14,614 --> 00:10:15,990 Κάνε γρήγορα! 136 00:10:17,325 --> 00:10:19,452 Το Hee-do είναι σίγουρα τυχερό. 137 00:10:21,162 --> 00:10:22,288 Περίμενε με. 138 00:10:22,997 --> 00:10:24,457 Πάμε μαζί. 139 00:10:25,916 --> 00:10:27,168 Κάνει παγωνιά. 140 00:10:29,128 --> 00:10:30,463 κρυώνω. 141 00:10:32,298 --> 00:10:33,341 Παιδιά. 142 00:10:34,091 --> 00:10:36,719 Νομίζω ότι έχω χορτάσει. 143 00:10:38,137 --> 00:10:39,180 -Γεια! -Θέε μου. 144 00:10:39,972 --> 00:10:41,849 Δεν είσαι μόνος σε αυτό. 145 00:10:43,267 --> 00:10:44,727 Αυτό είναι δύσκολο και για μένα. 146 00:10:44,810 --> 00:10:47,271 Όλοι εδώ είμαστε στην ίδια βάρκα. 147 00:10:47,897 --> 00:10:49,774 Πιείτε ένα ποτό. 148 00:10:51,275 --> 00:10:53,861 Ας φάμε pajeon και makgeolli την επόμενη φορά. 149 00:10:53,944 --> 00:10:55,446 -Τι πιστεύεις; - Καλό ακούγεται. 150 00:10:56,030 --> 00:10:58,824 Αυτή είναι μια καλή ιδέα, αλλά ας πάμε και ένα ταξίδι. 151 00:10:59,533 --> 00:11:02,161 Όπως αυτό που συνεχίσαμε το καλοκαίρι. 152 00:11:02,244 --> 00:11:05,956 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. Θέλω να πάω στο νησί Jeju. 153 00:11:06,040 --> 00:11:08,459 Δεν έχω ξαναπάει εκεί. 154 00:11:08,542 --> 00:11:12,630 Για μένα, θέλω να πάω στο Jeongdongjin, όπου γύρισαν το Sandglass. 155 00:11:12,713 --> 00:11:15,466 Sandglass. Ο Jeongdongjin είναι καλός. 156 00:11:16,050 --> 00:11:17,843 Seung-wan, τι γίνεται με εσένα; 157 00:11:23,682 --> 00:11:24,850 εγώ… 158 00:11:26,685 --> 00:11:28,229 θέλει να πάει στο κολέγιο. 159 00:11:30,648 --> 00:11:33,025 Πραγματικά δεν θέλω να σπουδάσω. 160 00:11:36,487 --> 00:11:38,322 Γιατί κλαις ξαφνικά; 161 00:11:38,406 --> 00:11:39,407 Μην κλαις. 162 00:11:40,658 --> 00:11:41,784 -Είναι μεθυσμένη. -Μην κλαις. 163 00:11:42,326 --> 00:11:44,453 -Στάση. -Κλαίει όταν είναι μεθυσμένη. 164 00:11:45,913 --> 00:11:47,498 Είναι τρομερό. 165 00:11:48,666 --> 00:11:52,086 Είμαι τόσο αναστατωμένος. Αυτό είναι τόσο λυπηρό. 166 00:11:59,427 --> 00:12:01,804 HEE-DO'S 167 00:12:04,140 --> 00:12:05,099 Γεια σου. 168 00:12:06,225 --> 00:12:08,060 Τι κάνει αυτή τη στιγμή; 169 00:12:08,144 --> 00:12:10,271 Μάλλον ξέρει πώς να παρηγορήσετε ένα κορίτσι που κλαίει. 170 00:12:10,354 --> 00:12:12,857 Η Yi-jin πρέπει να έχει πάει γύρω κάνοντας πολλά κορίτσια να κλάψουν. 171 00:12:14,191 --> 00:12:15,693 Γεια σου! 172 00:12:15,776 --> 00:12:17,653 -Γι-τζιν. -Ηρέμησε, Hee-do. 173 00:12:17,736 --> 00:12:19,363 Γεια σου. 174 00:12:19,447 --> 00:12:21,490 Πες μου ποιος ήταν; 175 00:12:21,574 --> 00:12:23,617 Ποιος ήταν; 176 00:12:23,701 --> 00:12:25,995 Ήταν ο Da-eun; Min-Young; 177 00:12:26,078 --> 00:12:28,414 -Έκανες τον Min-young να κλάψει; -Σταμάτα. 178 00:12:28,497 --> 00:12:30,708 -Ποιος ήταν; -Σε παρακαλώ μη με χτυπάς. 179 00:12:31,876 --> 00:12:33,627 Ποιος άλλος είναι εκεί; 180 00:12:35,087 --> 00:12:38,757 -Έκανες πολλά κορίτσια να κλάψουν; - Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. 181 00:12:38,841 --> 00:12:39,884 Δώσε μου τα ονόματά τους! 182 00:12:42,094 --> 00:12:44,597 -Τους έκανες να κλάψουν; -Σε παρακαλώ άσε με να πάω σπίτι. 183 00:12:44,680 --> 00:12:46,474 -Σταμάτα. -Τι χάος. 184 00:12:46,557 --> 00:12:49,393 Σε παρακαλώ, δεν έκανα τίποτα. 185 00:12:49,477 --> 00:12:50,978 -Δεν ξέρω! -Πάμε σπίτι. 186 00:12:51,061 --> 00:12:53,022 -Καλά. -Παρακαλώ! 187 00:12:57,193 --> 00:12:59,111 Μου αρέσει να επιστρέφω σπίτι 188 00:12:59,195 --> 00:13:01,655 ενώ οι άλλοι είναι καθ' οδόν για τη δουλειά. 189 00:13:01,739 --> 00:13:03,032 -Δικαίωμα; -Σύμφωνος. 190 00:13:04,450 --> 00:13:06,744 Ελπίζω να δουλέψουν όλοι σκληρά σήμερα 191 00:13:07,328 --> 00:13:08,787 ενώ πάω σπίτι και κοιμάμαι. 192 00:13:12,041 --> 00:13:15,586 Το βράδυ 193 00:13:15,669 --> 00:13:19,048 -Και το πρωί -Περίμενε. Ποιανού είναι αυτή η φωνή; 194 00:13:19,131 --> 00:13:22,510 Δεν υπήρχε μέρα 195 00:13:22,593 --> 00:13:26,180 Εσύ και εγώ 196 00:13:26,263 --> 00:13:29,934 Δεν συμμεριζόμασταν τις ανησυχίες μας 197 00:13:30,518 --> 00:13:33,562 -Οι ανησυχίες μας - Άκου. 198 00:13:33,646 --> 00:13:35,439 -Μπαμπά. -Ναι; 199 00:13:35,523 --> 00:13:38,150 -Έχω ένα αγόρι. - Είναι ο μπαμπάς σου; 200 00:13:38,234 --> 00:13:39,235 Τι; 201 00:13:41,362 --> 00:13:42,947 Τι σας αρέσει σε αυτόν; 202 00:13:43,030 --> 00:13:45,783 Λοιπόν, είναι γλυκός όπως εσύ 203 00:13:45,866 --> 00:13:47,117 και μου φέρεται καλά. 204 00:13:48,911 --> 00:13:50,162 Ακόμα… 205 00:13:50,871 --> 00:13:53,499 κανείς δεν μπορεί να σε αγαπήσει περισσότερο από εμένα. 206 00:13:53,582 --> 00:13:56,794 Γιού-ριμ, το ξέρεις αυτό Είμαι ο κάτοχος του ρεκόρ σε αυτό, σωστά; 207 00:13:56,877 --> 00:14:00,422 Φυσικά! Το ρεκόρ σας θα παραμείνει αδιάσπαστη για πάντα. 208 00:14:00,506 --> 00:14:01,840 Κανείς δεν μπορεί να το σπάσει. 209 00:14:01,924 --> 00:14:04,426 Απολύτως. Δεν μπορείς να βρεις κανέναν σαν τον πατέρα σου. 210 00:14:05,302 --> 00:14:06,720 Για αυτό μιλάω! 211 00:14:10,641 --> 00:14:13,185 Θα σπάσω αυτό το ρεκόρ. 212 00:14:15,396 --> 00:14:16,855 Καλή τύχη. 213 00:14:37,459 --> 00:14:39,169 -Ωχ μου! - Αυτό είναι ένα μεγάλο ατύχημα! 214 00:14:39,253 --> 00:14:41,505 -Κύριε, έχετε κινητό; - Ένα τηλέφωνο; 215 00:14:41,589 --> 00:14:43,465 -Είσαι καλά; -Καλέστε το 911. 216 00:14:43,549 --> 00:14:46,594 Αυτό είναι 911; Αναφέρω ένα ατύχημα. 217 00:14:46,677 --> 00:14:48,304 - Τροχαίο ατύχημα. - Θεέ μου. 218 00:15:00,316 --> 00:15:01,734 ΜΟΝΟ ΣΕ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ 219 00:15:12,077 --> 00:15:14,079 Πού είναι ο ασθενής που μόλις ήρθε από τροχαίο ατύχημα; 220 00:15:14,788 --> 00:15:16,290 Είναι στο χειρουργείο. 221 00:15:30,429 --> 00:15:32,848 ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ 222 00:15:36,977 --> 00:15:38,062 Μπαμπάς. 223 00:15:46,862 --> 00:15:49,239 Είσαι ο ένας ποιος χτύπησε τον γιο μου με το αυτοκίνητό σου; 224 00:15:49,323 --> 00:15:51,533 -Λυπάμαι. -Τι θα κάνεις; 225 00:15:51,617 --> 00:15:53,661 Τι θα κάνεις για τον γιο μου; 226 00:15:53,744 --> 00:15:54,870 λυπάμαι πολύ. 227 00:15:54,954 --> 00:15:58,248 Καλύτερα να αναλάβεις την ευθύνη για αυτό που έκανες! 228 00:15:59,375 --> 00:16:01,251 Πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό! 229 00:16:03,587 --> 00:16:05,089 Πρέπει να πεθάνεις! 230 00:16:05,172 --> 00:16:07,132 Άσε τον γιο μου να ζήσει και εσύ να πεθάνεις. 231 00:16:07,216 --> 00:16:08,634 Τι θα κάνεις; 232 00:16:08,717 --> 00:16:10,761 Παρακαλώ, σώστε του τη ζωή. 233 00:16:10,844 --> 00:16:13,263 -Συγγνώμη! -Τι θα κάνεις! 234 00:16:13,347 --> 00:16:14,848 λυπάμαι! 235 00:16:14,932 --> 00:16:17,184 -Λυπάμαι πολύ. -Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό! 236 00:16:22,272 --> 00:16:24,024 Yu-rim, πάμε. 237 00:16:24,525 --> 00:16:26,777 Πάμε. Έλα εδώ. 238 00:16:27,903 --> 00:16:29,488 Τι πρέπει να κάνουμε; 239 00:16:30,781 --> 00:16:32,574 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό σε εμάς; 240 00:16:41,542 --> 00:16:44,169 Αυτό το ζήτημα δεν θα λυθεί από μόνο του από το να πίνεις κάθε μέρα. 241 00:16:46,964 --> 00:16:49,174 Τότε τι πρέπει να κάνω; 242 00:16:49,842 --> 00:16:52,011 Κανείς δεν είναι διατεθειμένος να μου δανείσει χρήματα, 243 00:16:52,511 --> 00:16:54,680 και δεν μπορώ να πάρω άλλα δάνεια. 244 00:16:56,932 --> 00:16:58,892 Τι άλλο μπορώ να κάνω; 245 00:16:59,685 --> 00:17:02,646 Ας πουλήσουμε το μαγαζί μας. 246 00:17:03,397 --> 00:17:05,357 Θα πρέπει να μπορούμε να πάρουμε ένα ασφάλιστρο αφού είναι μπροστά στο σχολείο. 247 00:17:05,441 --> 00:17:08,193 Και αν το συνδυάσουμε με την προκαταβολή για αυτό το σπίτι-- 248 00:17:08,277 --> 00:17:11,321 Τι πιστεύετε ότι μπορούμε να κάνουμε με αυτό; 249 00:17:11,989 --> 00:17:14,408 Θα κάλυπτε μετά βίας τους ιατρικούς λογαριασμούς του θύματος; 250 00:17:14,491 --> 00:17:16,493 Θα πρέπει να κάνουμε ότι μπορούμε 251 00:17:16,577 --> 00:17:18,746 πάση θυσία! 252 00:17:18,829 --> 00:17:22,332 Λένε ότι μπορείς να πας φυλακή αν δεν καταφέρουμε να καταλήξουμε σε συμφωνία. 253 00:17:23,542 --> 00:17:24,626 Μέλι. 254 00:17:25,794 --> 00:17:27,629 Η κόρη μας είναι στην εθνική ομάδα. 255 00:17:30,674 --> 00:17:33,218 Θα αμαυρώσεις το όνομα του κοριτσιού μας; 256 00:17:37,723 --> 00:17:38,974 Πιστεύετε… 257 00:17:40,601 --> 00:17:42,311 Θέλω να το κάνω αυτό; 258 00:17:44,605 --> 00:17:45,773 Πιστεύετε… 259 00:17:47,191 --> 00:17:49,151 αυτό θέλω να κάνω; 260 00:18:31,819 --> 00:18:34,029 Γεια, Yu-rim. Είσαι εδώ για να μαζέψεις κι εσύ; 261 00:18:35,364 --> 00:18:38,242 Άκουσες ότι θα είμαι προπονητής για την εθνική ομάδα; 262 00:18:38,867 --> 00:18:40,953 Θα σε δω λοιπόν όταν βρίσκεστε στο Taereung NTC. 263 00:18:42,246 --> 00:18:44,706 Είναι καλά νέα, έτσι δεν είναι; Ελπίζω να μην είσαι άρρωστος μαζί μου. 264 00:18:46,583 --> 00:18:47,584 Προπονητής Γιανγκ. 265 00:18:48,293 --> 00:18:49,128 Τι είναι αυτό; 266 00:18:53,674 --> 00:18:54,716 Θέλεις να μιλήσουμε; 267 00:18:56,635 --> 00:18:58,011 Χρειάζομαι χρήματα. 268 00:18:58,762 --> 00:19:00,180 Και χρειάζομαι πολλά. 269 00:19:01,515 --> 00:19:05,727 Άρα δεν θα μπορώ να υπογράψω το συμβόλαιο με την ομάδα που με σύστησες. 270 00:19:06,353 --> 00:19:07,396 λυπάμαι. 271 00:19:31,670 --> 00:19:33,172 ΕΘΝΙΚΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ TAEREUNG 272 00:19:43,473 --> 00:19:44,558 Δεν προχωράς; 273 00:19:58,614 --> 00:19:59,865 Γεια σου! 274 00:20:01,158 --> 00:20:02,659 Είναι αυτό μια έκπληξη; 275 00:20:03,243 --> 00:20:04,369 Πού ήσουν; 276 00:20:06,079 --> 00:20:07,748 Κράτησα την υπόσχεσή μου. 277 00:20:10,667 --> 00:20:11,835 Τι υπόσχεση; 278 00:20:13,337 --> 00:20:14,588 Σχετικά με τις καταδύσεις. 279 00:20:17,132 --> 00:20:19,468 Υποσχέθηκα ότι δεν θα ξαναπάω ποτέ για κατάδυση. 280 00:20:26,225 --> 00:20:27,851 Υποσχεθείτε μου ένα πράγμα. 281 00:20:29,186 --> 00:20:31,855 Καταδύσεις. Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό. 282 00:20:33,357 --> 00:20:34,775 Είναι πολύ επικίνδυνο. 283 00:20:41,949 --> 00:20:43,367 Τι συμβαίνει, Yu-rim; 284 00:20:48,956 --> 00:20:51,875 Γεια σας κύριε, πώς είστε; 285 00:20:51,959 --> 00:20:54,920 Τώρα που ο Ko Yu-rim θα ενταχθεί στην ομάδα μας, 286 00:20:55,003 --> 00:20:57,339 οι δημοσιογράφοι είναι ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για εμάς. 287 00:20:57,422 --> 00:20:58,298 Παρακαλώ. 288 00:20:58,382 --> 00:20:59,549 Συγχαρητήρια. 289 00:20:59,633 --> 00:21:01,802 Είναι μέσα ο Μάνατζερ και ο Προπονητής; 290 00:21:01,885 --> 00:21:03,720 Ναι, είναι στο γραφείο. 291 00:21:03,804 --> 00:21:05,222 Εντάξει. Θα βγεις για φαγητό; 292 00:21:05,305 --> 00:21:06,682 -Ναί. -Βλέπω. 293 00:21:06,765 --> 00:21:09,059 -Παρακαλώ καλύψτε την ιστορία μας όμορφα. -Θα το κάνω. Φροντίζω. 294 00:21:11,103 --> 00:21:13,188 -Γειά σου. -Γειά σου. 295 00:21:16,566 --> 00:21:19,569 Αυτό είναι απόλυτη ανοησία. Από πού το άκουσες αυτό; 296 00:21:19,653 --> 00:21:21,697 Μόλις συνάντησα τον επικεφαλής του πρακτορείου. 297 00:21:21,780 --> 00:21:23,657 Ο Yu-rim ψάχνει να πάει στη Ρωσία. 298 00:21:23,740 --> 00:21:27,327 Ρωσία; Αυτό είναι εντελώς γελοίο. 299 00:21:27,411 --> 00:21:29,705 Γιατί στο καλό να το κάνει αυτό; Για ποιο λόγο; 300 00:21:29,788 --> 00:21:31,790 Κέρδισε αμέτρητα χρυσά μετάλλια για την Κορέα. 301 00:21:31,873 --> 00:21:33,458 Γιατί να αλλάξει εθνικότητα; 302 00:21:33,542 --> 00:21:36,503 Δεν ξέρω. Προσπαθώ να μάθω γιατί... 303 00:21:36,586 --> 00:21:39,673 Επρόκειτο να οριστικοποιήσει το συμβόλαιό της την επόμενη εβδομάδα. Πώς θα μπορούσε; 304 00:21:40,507 --> 00:21:43,135 -Δοκίμασες να της τηλεφωνήσεις; -Δεν απαντάει. 305 00:21:47,264 --> 00:21:48,348 τι λες; 306 00:21:50,934 --> 00:21:51,935 Λοιπόν… 307 00:21:52,019 --> 00:21:53,145 Is Ko Yu-rim 308 00:21:54,438 --> 00:21:55,939 θα αλλάξει εθνικότητα; 309 00:21:59,318 --> 00:22:01,862 Ο άλλος οδηγός τραυματίστηκε σοβαρά. 310 00:22:03,530 --> 00:22:05,782 Δεν θα μπορέσει να αναρρώσει πλήρως. 311 00:22:08,076 --> 00:22:09,745 Χρειαζόμαστε χρήματα για τη διευθέτηση. 312 00:22:13,707 --> 00:22:16,835 Μόλις γίνετε μέλος μιας επαγγελματικής αθλητικής ομάδας και αρχίστε να κερδίζετε χρήματα... 313 00:22:16,918 --> 00:22:18,670 Αυτός ο μισθός δεν είναι αρκετός. 314 00:22:19,588 --> 00:22:23,842 Ήταν η πρώτη μου φορά βλέποντας τους γονείς μου να τσακώνονται έτσι. 315 00:22:25,427 --> 00:22:28,013 Δεν μπορεί να γίνει χειρότερο από αυτό. 316 00:22:29,139 --> 00:22:32,642 Για μένα είναι να βλέπω τους γονείς μου να υποφέρουν το χειρότερο που μπορεί να συμβεί. 317 00:22:35,145 --> 00:22:36,271 Ξέρω, Yu-rim. 318 00:22:38,523 --> 00:22:40,567 Αλλά δεν μπορεί να υπάρχει άλλος τρόπος; 319 00:22:41,318 --> 00:22:42,944 Αν αλλάξετε εθνικότητα, 320 00:22:43,653 --> 00:22:45,655 οι άνθρωποι θα μιλήσουν άσχημα για σένα. 321 00:22:45,739 --> 00:22:49,034 Το ξέρω γιατί έχω πάει εκεί. Γιατί θα έπρεπε να το περάσετε; 322 00:22:49,117 --> 00:22:51,161 Δεν με νοιάζει τι λένε οι άλλοι. 323 00:22:52,329 --> 00:22:54,706 Δεν έχω περιφράξει ποτέ για αυτούς πάντως. 324 00:22:55,290 --> 00:22:56,541 Για μένα, 325 00:22:57,501 --> 00:22:59,169 η περίφραξη είναι απλώς ένα μέσο. 326 00:22:59,753 --> 00:23:01,755 Είναι ένα μέσο για να προστατεύσω την οικογένειά μου. 327 00:23:08,637 --> 00:23:09,805 Κυρία! 328 00:23:11,598 --> 00:23:13,600 Yu-rim! Είναι κανείς σπίτι; 329 00:23:16,812 --> 00:23:17,813 ΣΝΑΚ ΕΛΕΦΑΝΤΩΝ 330 00:23:17,896 --> 00:23:18,939 Yu-rim! 331 00:23:19,022 --> 00:23:21,900 Το άτομο που καλέσατε… 332 00:23:32,828 --> 00:23:34,955 Πώς τα πάει; 333 00:23:37,457 --> 00:23:38,959 Ρωτάς πώς είναι; 334 00:23:41,044 --> 00:23:43,630 Πώς μπορείς να το ρωτήσεις; 335 00:23:45,799 --> 00:23:49,761 Γιατί πρέπει να είναι ο γιος μου ξαπλωμένος στο κρεβάτι έτσι; 336 00:23:50,762 --> 00:23:53,598 Εσύ έπρεπε να είσαι αυτός να τραυματιστείς! 337 00:23:54,432 --> 00:23:56,184 -Ειλικρινά λυπάμαι. -Λυπάμαι. 338 00:23:58,520 --> 00:24:00,355 Αυτό είναι σαν ένα μπουλόνι από το μπλε. 339 00:24:00,438 --> 00:24:03,775 Θέε μου. Είμαι σε απόλυτο σοκ. 340 00:24:04,734 --> 00:24:06,987 Πρέπει να είναι πολλή δουλειά φροντίζοντας τον. 341 00:24:07,863 --> 00:24:09,573 Η γυναίκα μου έφτιαξε μερικά πιάτα 342 00:24:10,365 --> 00:24:12,701 ώστε να μπορείτε να τρώτε κατά τη διάρκεια των γευμάτων. 343 00:24:13,910 --> 00:24:16,288 Και αν μπορείτε, περιμένετε για τον οικισμό-- 344 00:24:20,542 --> 00:24:23,837 Νομίζεις μερικές δεκάρες από τον οικισμό θα κάνει; 345 00:24:24,421 --> 00:24:27,132 Θα σε βάλω πίσω από τα κάγκελα. 346 00:24:27,215 --> 00:24:31,887 Θα πληρώσεις το τίμημα που το έκανα στον γιο μου! 347 00:24:58,705 --> 00:24:59,956 Γειά σου; 348 00:25:00,957 --> 00:25:03,168 Ναι, πώς είσαι; 349 00:25:06,796 --> 00:25:07,714 Με συγχωρείτε; 350 00:25:09,883 --> 00:25:11,927 τι λες; 351 00:25:17,849 --> 00:25:19,184 Yu-rim! 352 00:25:19,267 --> 00:25:20,268 ΣΝΑΚ ΕΛΕΦΑΝΤΩΝ 353 00:25:20,352 --> 00:25:21,436 Ko Yu-rim! 354 00:25:23,730 --> 00:25:27,234 ΣΝΑΚ ΕΛΕΦΑΝΤΩΝ 355 00:25:30,612 --> 00:25:31,529 Ji-woong. 356 00:25:32,822 --> 00:25:34,366 Δεν μπόρεσα να έρθω σε επαφή μαζί σου. 357 00:25:34,449 --> 00:25:37,369 Έπαιρνα πάρα πολλές κλήσεις έτσι έκλεισα το κινητό μου. 358 00:25:39,871 --> 00:25:41,373 Άκουσα από τον Hee-do. 359 00:25:43,041 --> 00:25:45,001 Λυπάμαι που δεν σας το είπα αυτοπροσώπως. 360 00:25:46,002 --> 00:25:48,964 Τα πράγματα ήταν ταραχώδη από το ατύχημα του πατέρα μου. 361 00:25:49,631 --> 00:25:51,007 Δεν πειράζει. 362 00:25:53,385 --> 00:25:54,552 Είστε… 363 00:25:57,639 --> 00:25:59,266 πραγματικά πηγαίνεις στο εξωτερικό; 364 00:26:01,309 --> 00:26:02,352 Ναί. 365 00:26:04,562 --> 00:26:05,814 βλέπω. 366 00:26:07,524 --> 00:26:10,610 Τότε σημαίνει αυτό θα πας σε αυτή τη χώρα… 367 00:26:12,320 --> 00:26:13,446 και να ζεις εκεί; 368 00:26:19,577 --> 00:26:21,579 Αυτό πρέπει να ήταν μια δύσκολη απόφαση να πάρεις. 369 00:26:22,706 --> 00:26:24,249 Είσαι πολύ cool, Yu-rim. 370 00:26:26,543 --> 00:26:27,711 Σας ευχαριστώ. 371 00:26:29,671 --> 00:26:33,133 Γιατί είπες ότι είσαι περήφανος για μένα και ότι πήρα μια σπουδαία απόφαση 372 00:26:34,134 --> 00:26:35,760 αντί να πω ότι δεν πρέπει 373 00:26:36,553 --> 00:26:38,471 ή να ανησυχείς για μένα. 374 00:26:39,848 --> 00:26:42,058 Ήθελα πολύ να ακούσω αυτές τις λέξεις. 375 00:26:44,686 --> 00:26:46,104 Και τα είπες μόλις τώρα. 376 00:26:50,191 --> 00:26:53,611 Κάντε μου ένα αποχαιρετιστήριο πάρτι, μαζί με τους φίλους μας. 377 00:26:55,697 --> 00:26:56,781 Σίγουρος. 378 00:26:59,284 --> 00:27:00,577 Είναι τόσο απλό όσο ακούγεται. 379 00:27:01,619 --> 00:27:03,204 Θέλω να αλλάξω εθνικότητα. 380 00:27:04,122 --> 00:27:06,458 Έχω κάνει ήδη την έρευνά μου μέσω του πρακτορείου. 381 00:27:06,541 --> 00:27:08,501 Η Ρωσία έκανε την καλύτερη προσφορά. 382 00:27:08,585 --> 00:27:10,503 Θα μου δώσουν ένα σπίτι και ένα αυτοκίνητο, 383 00:27:10,587 --> 00:27:12,672 για να μην αναφέρω υψηλό μισθό. 384 00:27:12,756 --> 00:27:14,924 -Κι αν κερδίσω ένα μετάλλιο... -Γιού-ριμ. 385 00:27:16,009 --> 00:27:17,010 μαμά. 386 00:27:19,429 --> 00:27:20,764 Έχετε χρήματα να τακτοποιήσετε; 387 00:27:21,514 --> 00:27:24,684 Τι γίνεται με τους ιατρικούς λογαριασμούς του θύματος, και το κόστος για την επισκευή του αυτοκινήτου; 388 00:27:25,352 --> 00:27:27,979 Τι γίνεται με τα χρήματα που χρωστάμε λόγω βεβαιότητας; 389 00:27:28,605 --> 00:27:30,148 Έχει ληφθεί μέριμνα για αυτό; 390 00:27:30,899 --> 00:27:31,983 Yu-rim. 391 00:27:33,735 --> 00:27:34,944 Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό. 392 00:27:36,529 --> 00:27:40,367 Πώς μπόρεσες να μας ραγίσεις έτσι τις καρδιές; 393 00:27:40,450 --> 00:27:41,993 Μη μου το δώσεις. 394 00:27:43,036 --> 00:27:44,496 Ρώτησα αν έχετε τρόπο να το διορθώσετε. 395 00:27:50,460 --> 00:27:52,170 Μπορώ να το διορθώσω αυτό. 396 00:27:52,879 --> 00:27:56,299 Έχω έναν τρόπο να προστατεύσω την οικογένειά μου. 397 00:27:57,425 --> 00:28:00,678 Αν πάω στη Ρωσία, μπορώ να τα φτιάξω όλα. 398 00:28:00,762 --> 00:28:03,848 Το χρέος, διακανονισμός, ιατρικούς λογαριασμούς και έξοδα επισκευής. 399 00:28:03,932 --> 00:28:05,558 Μπορώ να το φροντίσω αμέσως. 400 00:28:07,102 --> 00:28:09,104 Δεν υπάρχει λόγος να μην το κάνω. 401 00:28:10,730 --> 00:28:11,689 Ακόμα, όχι. 402 00:28:12,565 --> 00:28:15,902 Έχεις δουλέψει τόσο σκληρά για να είσαι εδώ που είσαι. 403 00:28:16,403 --> 00:28:19,364 Δεν θέλουμε να διώξουμε το παιδί μας να ξεπληρώσουμε το χρέος μας. 404 00:28:19,447 --> 00:28:21,991 Θυσιαστήκατε και οι δύο όλη σου τη ζωή για μένα. 405 00:28:22,909 --> 00:28:26,788 Τώρα είναι απλά η σειρά μου να κάνει αυτή τη θυσία. 406 00:28:27,580 --> 00:28:30,542 Έχω ήδη όλα αυτά που θέλω με το να μην σε χάσω από εκείνο το ατύχημα. 407 00:28:30,625 --> 00:28:32,001 Να αλλάξω εθνικότητα; 408 00:28:32,085 --> 00:28:34,712 Μπορώ να το κάνω εκατό φορές με μια καρδιά ευγνώμων. 409 00:28:38,258 --> 00:28:41,469 Θέλω να βάλω ένα τέλος σε αυτή τη δυστυχία. 410 00:28:42,762 --> 00:28:43,930 Παρακαλώ λοιπόν… 411 00:28:45,765 --> 00:28:47,892 σεβαστείτε την απόφασή μου. 412 00:28:54,315 --> 00:28:55,650 Παρακαλώ, μόνο αυτή μια φορά. 413 00:29:26,806 --> 00:29:28,183 Συγγνώμη, Yu-rim. 414 00:29:31,728 --> 00:29:34,481 Λυπάμαι κορίτσι μου. 415 00:29:45,700 --> 00:29:46,534 ΟΔΗΓΟΣ ΜΟΝΙΜΗΣ ΚΑΤΟΙΚΙΑΣ 416 00:29:46,618 --> 00:29:50,079 Θα παρέχουν πλήρη υποστήριξη για να καλύψετε τα έξοδα διαβίωσης, μετάφραση, 417 00:29:50,163 --> 00:29:53,541 και κάθε άλλο κόστος στο έδαφος, οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 418 00:29:53,625 --> 00:29:56,336 Φυσικά, θα έπρεπε. Είναι μοναδική στο είδος της. 419 00:29:56,419 --> 00:29:59,339 Κέρδισε το παγκόσμιο πρωτάθλημα σε ηλικία δεκαεπτά ετών. 420 00:29:59,422 --> 00:30:01,382 Ούτε εγώ δεν μπορούσα να το κάνω αυτό, ξέρεις. 421 00:30:01,466 --> 00:30:03,384 Όπως μπορείτε να δείτε από τις συνθήκες, 422 00:30:04,010 --> 00:30:05,303 είναι ότι καλύτερο υπάρχει. 423 00:30:06,888 --> 00:30:09,891 Και αυτός είναι ένας κατάλογος εγγράφων πρέπει να προετοιμαστείς. 424 00:30:10,892 --> 00:30:12,602 -Ρίχνω μιά ματιά. -Ναί. 425 00:30:16,940 --> 00:30:19,234 Εντάξει, λοιπόν. θα ξεκινήσω. 426 00:30:19,776 --> 00:30:20,777 Σας ευχαριστώ. 427 00:30:24,531 --> 00:30:27,242 Γεια, νιώθω ανακούφιση λαμβάνετε την καλύτερη προσφορά. 428 00:30:28,535 --> 00:30:33,456 Ήξερα ότι θα το έχεις πάντα η λέξη "καλύτερο" για να σας περιγράψει. 429 00:30:35,875 --> 00:30:39,045 Δεν θα ήξερα από πού να ξεκινήσω αν δεν ήσουν εσύ. 430 00:30:39,128 --> 00:30:41,381 βοήθησες πολύ, και ήρθες και εσύ σήμερα. 431 00:30:43,174 --> 00:30:44,509 Ευχαριστώ πολύ. 432 00:30:45,468 --> 00:30:48,096 Ακόμα και αφού πάω, Θα θυμάμαι όλα όσα μου έμαθες 433 00:30:48,596 --> 00:30:50,390 να γίνει καλύτερος ξιφομάχος. 434 00:30:55,395 --> 00:30:57,230 λυπάμαι πολύ 435 00:30:57,313 --> 00:31:00,400 ότι αυτή είναι όλη η βοήθεια Μπορώ να σας δώσω ως προπονητή. 436 00:31:00,483 --> 00:31:01,693 Το εννοώ. 437 00:31:04,487 --> 00:31:06,990 Όπως είπες, Παίρνω την καλύτερη προσφορά που υπάρχει. 438 00:31:07,782 --> 00:31:09,033 Να είσαι χαρούμενος για μένα. 439 00:31:11,244 --> 00:31:12,245 Δικαίωμα. 440 00:31:12,912 --> 00:31:15,498 Αυτό περίμενα, οπότε θα το θεωρήσω δεδομένο. 441 00:31:15,582 --> 00:31:17,667 Θα είσαι για πάντα ο καθοδηγητής μου. 442 00:31:17,750 --> 00:31:21,212 Όπου κι αν βρίσκεστε, ενημερώστε με αμέσως συναντάς δυσκολίες. 443 00:31:21,838 --> 00:31:24,424 Ξέρεις, ήμουν παγκοσμίου φήμης. 444 00:31:25,091 --> 00:31:28,177 Έχω συνδέσεις σε κάθε χώρα αν έχει σχέση με περίφραξη. 445 00:31:28,761 --> 00:31:29,721 Καταλαβαίνετε; 446 00:31:31,014 --> 00:31:32,015 Ναι, κόουτς. 447 00:31:34,517 --> 00:31:36,603 Με συγχωρείτε, κύριε. Είσαι η Kim Seung-ho; 448 00:31:36,686 --> 00:31:38,521 Ναί. Σε ξέρω; 449 00:31:39,105 --> 00:31:41,232 Επιστρέφω ο Yi-jin, δημοσιογράφος από το UBS. 450 00:31:41,316 --> 00:31:43,985 Ήθελα να σε ρωτήσω για το Ko Yu-rim. 451 00:31:44,068 --> 00:31:46,112 Θεέ μου, πώς το ήξερες; 452 00:31:47,363 --> 00:31:50,116 Αυτό είναι αυστηρά εμπιστευτικό προς το παρόν. 453 00:32:05,298 --> 00:32:06,132 Γι-τζιν. 454 00:32:06,215 --> 00:32:09,344 ΣΝΑΚ ΕΛΕΦΑΝΤΩΝ 455 00:32:14,015 --> 00:32:16,142 Πώς είναι ο μπαμπάς σου; Είναι καλά; 456 00:32:17,602 --> 00:32:20,605 Είναι καλά. Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 457 00:32:22,482 --> 00:32:24,901 -Τι γίνεται με εσένα; -Συγνώμη; 458 00:32:26,653 --> 00:32:28,154 είσαι καλά; 459 00:32:32,867 --> 00:32:34,744 Νιώθω μάλλον πιο άνετα. 460 00:32:36,245 --> 00:32:38,373 Το μόνο που μένει τώρα είναι να τα φτιάξω όλα. 461 00:32:45,171 --> 00:32:46,214 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 462 00:32:48,967 --> 00:32:51,219 Δεν έπρεπε να έρθω. πρέπει να πάω. 463 00:32:54,681 --> 00:32:56,432 Ο δημοσιογράφος πίσω Yi-jin. 464 00:33:03,648 --> 00:33:06,192 Πες μου τι έχεις ετοιμάσει. 465 00:33:07,485 --> 00:33:08,903 Yi-jin, πρέπει. 466 00:33:23,501 --> 00:33:24,627 Παρακαλώ μπείτε. 467 00:33:33,970 --> 00:33:35,054 Jung-hyuk. 468 00:33:35,138 --> 00:33:37,807 Είναι δουλειά του ρεπόρτερ να είναι χοντρόπετσος, 469 00:33:37,890 --> 00:33:40,768 αλλά πίνοντας δύο μπουκάλια μόνος σε ένα μέρος σαν αυτό δεν είναι σωστό. 470 00:33:40,852 --> 00:33:42,812 Μοιάζεις με άντρα με ιστορία να πεις. 471 00:33:45,231 --> 00:33:46,524 Μια ιστορία; 472 00:33:48,818 --> 00:33:49,902 Μάλλον έχω ένα. 473 00:33:53,156 --> 00:33:56,743 Δεν το ήξερα αυτό αυτή η δουλειά θα περιλάμβανε τόσο πολύ δράμα. 474 00:34:00,538 --> 00:34:02,415 Έγινα δημοσιογράφος, 475 00:34:04,959 --> 00:34:07,170 χωρίς να ξέρω σε τι βρίσκομαι. 476 00:34:07,962 --> 00:34:09,338 Έγινε κάτι; 477 00:34:11,007 --> 00:34:12,550 Μπορώ να το κάνω αυτό 478 00:34:13,760 --> 00:34:15,094 γιατί είμαι ρεπόρτερ. 479 00:34:17,847 --> 00:34:19,098 μπορώ να το κάνω. 480 00:34:21,851 --> 00:34:23,311 Τι πρέπει να κάνετε; 481 00:34:26,773 --> 00:34:28,858 θα πρέπει να… 482 00:34:31,611 --> 00:34:33,321 μαχαιρώνει ένα στιλέτο στις καρδιές από ανθρώπους που αγαπώ… 483 00:34:37,408 --> 00:34:39,077 και να τους πληγώσει. 484 00:34:42,455 --> 00:34:44,248 θα πρέπει να… 485 00:34:47,502 --> 00:34:49,128 να τους απογοητεύσει… 486 00:34:52,965 --> 00:34:54,926 και να τους κάνει να νιώθουν άβολα. 487 00:35:05,728 --> 00:35:06,896 Όμως… 488 00:35:11,984 --> 00:35:13,486 μπορώ να το κάνω. 489 00:35:21,911 --> 00:35:23,246 Το εννοώ. 490 00:35:32,547 --> 00:35:35,091 Απλώς πηγαίναμε παραγγείλετε λίγο κοτόπουλο. 491 00:35:35,758 --> 00:35:38,177 Γιατί να παραγγείλεις όταν θα πάει στο εξωτερικό; 492 00:35:38,261 --> 00:35:39,428 Θα πρέπει να έχει ένα σπιτικό γεύμα. 493 00:35:40,471 --> 00:35:41,681 Είναι έτσι; 494 00:35:42,265 --> 00:35:43,558 Τη λυπάμαι. 495 00:35:44,142 --> 00:35:46,644 Δεν μπορώ να φανταστώ τι πρέπει να περάσουν οι γονείς της. 496 00:35:49,313 --> 00:35:50,481 Seung-wan! 497 00:35:52,942 --> 00:35:54,485 Αργότερα, όταν ο Yu-rim είναι εδώ, 498 00:35:54,569 --> 00:35:57,196 Θέλω να γελάσουμε και κουβεντιάζουμε όπως κάνουμε πάντα. 499 00:35:59,574 --> 00:36:02,368 Αυτή θα είναι η τελευταία μας ανάμνηση πριν την αναχώρησή της. 500 00:36:02,994 --> 00:36:04,620 Ας μην το κάνουμε λυπηρό. 501 00:36:05,955 --> 00:36:07,331 Καταλαβαίνω τι λες. 502 00:36:08,708 --> 00:36:12,461 Όταν συναντήσατε τον Yu-rim τις προάλλες, τι μίλησες; 503 00:36:12,545 --> 00:36:15,798 Δεν μπορούσα να της πω τίποτα 504 00:36:17,049 --> 00:36:18,384 Ήθελα να της το πω. 505 00:36:19,635 --> 00:36:21,053 Πρέπει να. 506 00:36:21,637 --> 00:36:22,847 Ή θα το μετανιώσεις. 507 00:36:22,930 --> 00:36:24,807 Αισθάνομαι ότι είναι εγωιστικά πράγματα που λέγονται. 508 00:36:25,391 --> 00:36:28,394 Μερικές φορές το να είσαι εγωιστής μπορεί να είναι το πιο προσεκτικό πράγμα που πρέπει να κάνετε. 509 00:36:29,353 --> 00:36:30,771 Ήταν για μένα. 510 00:36:34,233 --> 00:36:35,526 Νομίζω ότι ο Yu-rim είναι εδώ. 511 00:36:39,864 --> 00:36:41,949 Το ρύζι αναδεικνύει την πιο εσωτερική σας δύναμη. 512 00:36:42,033 --> 00:36:44,410 Πρέπει να φας ρύζι για να έχεις δύναμη. 513 00:36:46,287 --> 00:36:49,373 Φάε και βοήθησε τον εαυτό σου για λίγο ακόμα. 514 00:36:49,999 --> 00:36:52,418 Ναι, θα το κάνω. Νιώθω ήδη πιο δυνατός. 515 00:36:52,919 --> 00:36:53,836 Σας ευχαριστώ για το γεύμα. 516 00:36:53,920 --> 00:36:56,214 Δεν έχω προετοιμαστεί πολύ. 517 00:36:56,297 --> 00:36:57,632 -Σας ευχαριστώ! -Σας ευχαριστώ! 518 00:36:57,715 --> 00:36:59,467 -Ευχαριστώ για το γεύμα! -Απολαμβάνω! 519 00:37:03,095 --> 00:37:05,681 Αυτό μου θυμίζει την πρώτη φορά που φάγαμε εδώ. 520 00:37:06,432 --> 00:37:07,850 Πότε πιάσαμε τα loach; 521 00:37:07,934 --> 00:37:10,311 Ναί. Δεν τα πηγαίναμε καθόλου τότε. 522 00:37:10,394 --> 00:37:13,439 Σωστά, αλλά αρνηθήκαμε να πάμε σπίτι γιατί πολεμούσαμε. 523 00:37:13,522 --> 00:37:14,941 Αυτό είναι σωστό. 524 00:37:15,024 --> 00:37:16,359 Αυτό ήταν πραγματικά άβολο. 525 00:37:16,442 --> 00:37:19,362 Αφήνοντας αυτά που είχατε οι δυο σας στην άκρη, όλοι μας δεν ήμασταν καθόλου κοντά. 526 00:37:19,445 --> 00:37:21,489 Αλλά μου άρεσε ο Yu-rim ακόμα και τότε. 527 00:37:23,157 --> 00:37:25,159 -Ρώτησε κανείς; - Αυτό δεν ήταν για να το ακούσεις. 528 00:37:25,243 --> 00:37:26,953 Τότε μη με κάνεις να το ακούσω. 529 00:37:27,036 --> 00:37:28,913 Σοβαρά; Ενώ τρώμε; 530 00:37:31,290 --> 00:37:33,334 Φέρτε το. 531 00:37:34,502 --> 00:37:37,797 Υποσχέσου ότι θα μείνεις κοντά όπως τώρα ακόμα κι όταν λείπω. 532 00:37:40,174 --> 00:37:42,677 Χάρηκα πολύ χάρη σε όλους σας. 533 00:37:43,261 --> 00:37:45,805 σκέφτηκα ότι ο μόνος τρόπος να είσαι ευτυχισμένος ήταν 534 00:37:45,888 --> 00:37:48,182 να κερδίσει ένα μετάλλιο ή να κερδίσει χρήματα. 535 00:37:48,849 --> 00:37:53,020 Αλλά ούτε χρήματα ούτε μετάλλιο θα μπορούσε να μου δώσει αυτό το είδος ευτυχίας. 536 00:37:55,022 --> 00:37:57,149 Σας ευχαριστώ για αυτό. 537 00:37:59,777 --> 00:38:01,737 Έχουμε ετοιμάσει και κάτι. 538 00:38:03,656 --> 00:38:05,449 ΚΟΡΕΑΤΙΚΟ-ΡΩΣΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ ΓΙΑ ΑΡΧΑΙΟΥΣ 539 00:38:06,450 --> 00:38:07,743 Τι είναι αυτό; 540 00:38:07,827 --> 00:38:09,328 Τίποτα πολύ. 541 00:38:09,412 --> 00:38:12,415 Αυτό είναι ένα ρωσικό λεξικό και μερικές απλές φράσεις στα ρωσικά, 542 00:38:12,498 --> 00:38:14,625 για να μπορέσεις τουλάχιστον συστηθείς. 543 00:38:14,709 --> 00:38:16,085 Αυτή είναι η δική μου εισαγωγή; 544 00:38:18,963 --> 00:38:19,964 ΑΠΛΕΣ ΡΩΣΙΚΕΣ ΦΡΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΓΙΟΥ-ΡΙΜ 545 00:38:20,047 --> 00:38:22,466 Τότε είναι πώς με σκέφτεστε; 546 00:38:23,134 --> 00:38:27,138 Ναί. Θα πρέπει να το διαβάσετε δυνατά. Υπάρχει προφορά γραμμένη στα Κορεάτικα. 547 00:38:28,639 --> 00:38:31,100 Το όνομά μου είναι Ko Yu-rim. 548 00:38:32,101 --> 00:38:35,604 Είμαι ο καλύτερος ξιφομάχος στον κόσμο. 549 00:38:36,856 --> 00:38:38,941 Αγαπώ την οικογένειά μου. 550 00:38:39,025 --> 00:38:41,319 Έχω πολλούς φίλους. 551 00:38:43,362 --> 00:38:47,033 Μπορώ να είμαι πολύ πιο τρομακτικός από όσο νομίζεις, 552 00:38:47,616 --> 00:38:50,661 οπότε πρέπει να προσέχεις το στόμα σου. 553 00:38:51,287 --> 00:38:52,705 Αυτό έγραψα. 554 00:38:56,542 --> 00:39:00,546 Αλλά είμαι πιστός άνθρωπος. 555 00:39:01,505 --> 00:39:06,469 Έχω ένα αγόρι. Το όνομά του είναι Moon Ji-woong. 556 00:39:12,641 --> 00:39:15,978 Μπορώ να τα καταφέρω υπέροχα 557 00:39:16,687 --> 00:39:20,775 όπως έκανα πάντα. 558 00:39:36,665 --> 00:39:37,583 Πήγαινε για το, Yu-rim! 559 00:39:37,666 --> 00:39:39,668 -Θα τα πας τέλεια! -Μπορείς να το κάνεις! 560 00:39:40,169 --> 00:39:41,587 Μπορώ να το κάνω αυτό! 561 00:39:49,720 --> 00:39:52,640 Δεν είσαι στις κύριες ειδήσεις σήμερα; Δεν πρέπει να παρακολουθείτε; 562 00:39:53,182 --> 00:39:55,643 Έχω μια ιστορία να καλύψω. Θα φύγω τώρα. 563 00:40:11,200 --> 00:40:12,326 Αλλά έλα! 564 00:40:12,410 --> 00:40:14,578 -Καμία περίπτωση! -Σοβαρά. 565 00:40:15,663 --> 00:40:17,331 -Τι; -Το εννοώ. 566 00:40:17,415 --> 00:40:19,500 Αλλά ήταν τόσο ξεκαρδιστικό! 567 00:40:19,583 --> 00:40:22,044 -Τι λες; -Είπες ότι ήξερες να οδηγείς! 568 00:40:25,089 --> 00:40:27,174 Θυμάστε πόσο φοβόταν ο Τζι-γουόνγκ 569 00:40:27,258 --> 00:40:29,343 πίσω από το τιμόνι, οπότε συνέχισε να ιδρώνει; 570 00:40:29,427 --> 00:40:31,387 Ίδρωνε σαν γουρούνι. 571 00:40:31,470 --> 00:40:32,513 εχεις δικιο! 572 00:40:32,596 --> 00:40:33,848 Στην πραγματικότητα το ήξερα 573 00:40:33,931 --> 00:40:35,766 -αλλά έκανα ότι δεν το έκανα. -Τι; 574 00:40:36,851 --> 00:40:38,352 -Το είδες; -Ναί. 575 00:40:39,603 --> 00:40:41,021 Δεν οδηγώ ποτέ ξανά. 576 00:40:42,064 --> 00:40:44,191 Θεέ μου, η οδήγηση είναι τόσο τρομακτική. 577 00:40:45,359 --> 00:40:47,945 Ήταν πραγματικά ξεκαρδιστική εκείνη τη μέρα. 578 00:40:48,028 --> 00:40:50,614 Για την ακρίβεια, δεν το είχα σκεφτεί ποτέ 579 00:40:50,698 --> 00:40:53,200 ότι θα κάναμε στην πραγματικότητα μπορεί να σηκώσει αυτό το αυτοκίνητο. 580 00:40:53,284 --> 00:40:54,326 ξέρω. 581 00:40:54,910 --> 00:40:56,954 Ήταν καλό που Ο Yi-jin δεν ήταν κοντά. 582 00:40:57,037 --> 00:41:00,124 Θα είχε παρκάρει το αυτοκίνητο και αυτό θα ήταν το τέλος. 583 00:41:01,208 --> 00:41:03,502 Παρεμπιπτόντως, δεν έρχεται μαζί μας; 584 00:41:03,586 --> 00:41:05,337 Καλό θα ήταν να έρθει. 585 00:41:05,421 --> 00:41:08,007 Δικαίωμα. Του ζήτησα να με πάρει τηλέφωνο κι ας αργούσε. 586 00:41:09,216 --> 00:41:10,134 Αλλά δεν το έκανε. 587 00:41:10,217 --> 00:41:12,178 Δεν θα ήταν όμως στην τηλεόραση; 588 00:41:12,261 --> 00:41:13,846 Ας τον βάλουμε να έρθει μαζί μας έτσι. 589 00:41:13,929 --> 00:41:15,514 Καλή ιδέα. 590 00:41:16,098 --> 00:41:18,267 Αλλά δεν θα είναι αφού δεν υπάρχουν παιχνίδια. 591 00:41:18,350 --> 00:41:20,561 Και τώρα δεν είναι καν η ώρα για αθλητικά νέα. 592 00:41:20,644 --> 00:41:21,645 Ας δούμε. 593 00:41:23,147 --> 00:41:25,357 -Θέλει κανείς περισσότερα ποτά; -Μου! 594 00:41:25,441 --> 00:41:26,650 Κι εγώ! 595 00:41:26,734 --> 00:41:28,944 Αυτά είναι αρκετά συγκλονιστικά νέα. 596 00:41:29,028 --> 00:41:32,031 Το ανακαλύψαμε χρυσός Ολυμπιονίκης ξιφασκίας Ko Yu-rim 597 00:41:32,114 --> 00:41:35,784 Η αποφάσισε να αλλάξει την εθνικότητά της να γίνει Ρώσος πολίτης. 598 00:41:36,368 --> 00:41:39,121 Σε αυτή την περίπτωση, θα εκπροσωπήσει τη Ρωσία 599 00:41:39,205 --> 00:41:42,708 αντί για Κορέα σε διεθνείς διαγωνισμούς. 600 00:41:42,791 --> 00:41:46,170 Για να μάθετε περισσότερα, εδώ είναι ο δημοσιογράφος Επιστροφή Yi-jin με αποκλειστικό. 601 00:41:46,253 --> 00:41:48,297 Μετά τη μετεωρική της άνοδο πριν από τρία χρόνια, 602 00:41:48,380 --> 00:41:52,426 Ο Ko Yu-rim κέρδισε ένα χρυσό μετάλλιο για την Κορέα και κέρδισε τις καρδιές μας. 603 00:41:52,510 --> 00:41:54,428 Αλλά τώρα θα γίνει Ρώσος πολίτης. 604 00:41:54,512 --> 00:41:58,807 Πριν από δύο εβδομάδες, Ο Ko έχει ψάξει σε πολλές χώρες 605 00:41:58,891 --> 00:42:00,935 με τη βοήθεια ενός αθλητικού πρακτορείου 606 00:42:01,018 --> 00:42:05,481 και αποφάσισε για τη Ρωσία, που έκανε την καλύτερη προσφορά. 607 00:42:05,981 --> 00:42:09,360 -Η Ρωσία είναι γνωστή… -Δεν μπορούμε να επιβεβαιώσουμε τίποτα ακόμα. 608 00:42:09,443 --> 00:42:11,111 -Θα κλείσω το τηλέφωνο τώρα. -…για την παροχή των αθλητών τους… 609 00:42:11,195 --> 00:42:12,905 -Δεν μπορούμε να την προσεγγίσουμε αυτή τη στιγμή. -…με έναν όμορφο μισθό. 610 00:42:12,988 --> 00:42:14,949 Η Ko υποστηρίχθηκε και αγαπήθηκε από το κοινό 611 00:42:15,032 --> 00:42:18,410 ως το ανερχόμενο αστέρι της ξιφασκίας της Κορέας, 612 00:42:18,494 --> 00:42:23,165 αλλά οικονομικοί λόγοι φαινόταν ότι ήταν το κλειδί για το γιατί είχε πάρει την απόφαση. 613 00:42:23,249 --> 00:42:26,293 Ko Yu-rim, που κάποτε εκπροσωπούσε το μέλλον της ξιφασκίας της Κορέας, 614 00:42:26,377 --> 00:42:30,256 θα φοράει πλέον ρωσική σημαία στους διαγωνισμούς της. 615 00:42:30,756 --> 00:42:34,677 Θα είναι μεγάλη απογοήτευση για το κοινό που έχει τις ρίζες της. 616 00:42:34,760 --> 00:42:36,720 Με τα νέα της UBS, αυτό είναι το Back Yi-Jin. 617 00:42:46,105 --> 00:42:47,898 Έχει χάσει το μυαλό του. 618 00:42:54,071 --> 00:42:55,322 Γι-τζιν! 619 00:43:03,706 --> 00:43:06,834 Το άτομο που καλέσατε δεν είναι δυνατή η επικοινωνία αυτή τη στιγμή. 620 00:43:06,917 --> 00:43:09,920 Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα. 621 00:43:39,825 --> 00:43:41,493 Έπρεπε να το κάνεις αυτό; 622 00:43:41,577 --> 00:43:43,287 Είναι Yu-rim όλων των ανθρώπων. 623 00:43:43,871 --> 00:43:46,332 Ξέρω ότι πρέπει να εκμεταλλευτείς τις κακοτυχίες των ανθρώπων, 624 00:43:46,415 --> 00:43:48,042 αλλά έπρεπε να είναι αυτή; 625 00:43:50,878 --> 00:43:52,963 Οπότε υποθέτω ότι αυτό κάνω. 626 00:43:55,424 --> 00:43:57,885 Να εκμεταλλεύονται τις κακοτυχίες των ανθρώπων. 627 00:43:57,968 --> 00:44:00,679 Όταν κέρδισα το χρυσό μετάλλιο στους Ασιατικούς Αγώνες, 628 00:44:01,805 --> 00:44:05,351 Θυμάμαι ξεκάθαρα πώς ο καθένας μου άρεσε να εκμεταλλεύεται την ατυχία μου. 629 00:44:06,310 --> 00:44:09,229 Είδατε τι έπρεπε να περάσω εξαιτίας αυτού. 630 00:44:10,064 --> 00:44:11,899 Είσαι μάρτυρας των πάντων. 631 00:44:15,110 --> 00:44:16,153 Στη συνέχεια… 632 00:44:17,946 --> 00:44:20,574 δεν θα μπορούσατε να μην το είχατε κάνει αυτό στον Yu-rim; 633 00:44:23,369 --> 00:44:25,412 Τι έπρεπε να είχα κάνει; 634 00:44:28,374 --> 00:44:31,960 Θα το είχα αναφέρει αμέσως αν ήταν κάποιος άλλος, αλλά ήταν ο Yu-rim. 635 00:44:32,836 --> 00:44:35,464 Θα έπρεπε να το έκανα τα στραβά μάτια αφού είμαστε κοντά; 636 00:44:35,547 --> 00:44:38,133 Το λιγότερο που θα μπορούσατε να κάνετε είναι να μην το αναφέρει πρώτος. 637 00:44:40,177 --> 00:44:42,054 Τότε θα έπρεπε να είχα πάει δεύτερος. 638 00:44:43,931 --> 00:44:46,225 -Θα ήταν καλύτερα; -Γεια. 639 00:44:46,308 --> 00:44:48,477 Νομίζεις ότι μπορείς να με βλέπεις συνέχεια; 640 00:44:53,482 --> 00:44:54,900 Ποιος ξέρει; 641 00:44:56,485 --> 00:44:59,196 Ίσως και να εκμεταλλευτώ την ατυχία σου. 642 00:45:12,793 --> 00:45:15,170 Φοβάμαι ότι μπορεί να συμβεί πραγματικά. 643 00:45:17,673 --> 00:45:18,841 Hee-do. 644 00:45:24,513 --> 00:45:25,681 είσαι καλά; 645 00:45:29,977 --> 00:45:31,812 Δεν νομίζω. 646 00:45:36,400 --> 00:45:39,319 Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία φορά που γυρνάω με τα πόδια στο σπίτι… 647 00:45:41,530 --> 00:45:44,324 κρατώντας τα χέρια μαζί σου. 648 00:45:45,451 --> 00:45:47,494 Τι λες; 649 00:45:57,546 --> 00:45:58,797 Ji-woong. 650 00:46:00,090 --> 00:46:03,469 Νομίζω ότι μπορώ να είμαι απόλυτα ειλικρινής μαζί σου. 651 00:46:04,511 --> 00:46:06,472 Όταν κάποιος με ρωτάει πώς είμαι, 652 00:46:07,055 --> 00:46:11,101 είσαι ο μόνος στον οποίο μπορώ να πω ότι δεν είμαι καλά. 653 00:46:12,728 --> 00:46:16,523 Μπορώ λοιπόν να σας ανοιχτώ για το πώς νιώθω; 654 00:46:20,235 --> 00:46:22,362 Ας μην δώσουμε καμία υπόσχεση. 655 00:46:23,197 --> 00:46:24,239 τι λες; 656 00:46:24,323 --> 00:46:26,074 Ότι ακόμα θα συμπαθούμε ο ένας τον άλλον, 657 00:46:26,742 --> 00:46:28,535 ότι δεν θα χωρίσουμε, 658 00:46:29,369 --> 00:46:31,705 και ότι τίποτα δεν θα αλλάξει αν και είμαστε χώρια. 659 00:46:32,289 --> 00:46:33,373 Δεν μας θέλω… 660 00:46:34,583 --> 00:46:35,667 δίνοντας τέτοιες υποσχέσεις. 661 00:46:37,961 --> 00:46:39,004 Γιατί όχι; 662 00:46:40,797 --> 00:46:44,468 Δεν ξέρω πότε και αν θα το έκανα θα μπορέσω ποτέ να επιστρέψω στην Κορέα. 663 00:46:46,011 --> 00:46:48,222 Δεν ξέρω αν μπορούσα να σε ξαναδώ. 664 00:46:50,891 --> 00:46:53,143 Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ τίποτα. 665 00:46:54,228 --> 00:46:58,857 Αν λοιπόν ερωτευτείς κάποιον, πρέπει να βγεις με αυτό το άτομο. 666 00:46:59,358 --> 00:47:01,693 Θα ήταν εγωιστικό εκ μέρους μου για να σε κρατήσω 667 00:47:03,028 --> 00:47:04,655 όταν δεν μπορώ να σου υποσχεθώ τίποτα. 668 00:47:05,489 --> 00:47:06,949 Δεν θέλω να το κάνω αυτό. 669 00:47:08,867 --> 00:47:10,702 Αυτό δεν είναι εγωισμός. 670 00:47:12,996 --> 00:47:14,790 Αυτό που κάνεις αυτή τη στιγμή είναι εγωιστικό. 671 00:47:15,707 --> 00:47:17,918 Θα η απόσταση μεταξύ μας να μας απομακρύνει; 672 00:47:18,794 --> 00:47:20,462 Ναι, αυτό θα μπορούσε να συμβεί. 673 00:47:21,547 --> 00:47:23,757 Αλλά ετοιμάζεσαι ήδη να ακολουθήσουν χωριστούς δρόμους. 674 00:47:26,301 --> 00:47:28,637 Έχω προετοιμαστεί για να μην απομακρυνθούμε. 675 00:47:29,805 --> 00:47:32,474 Πήρα δουλειά μερικής απασχόλησης τη στιγμή που έμαθα τα νέα σου. 676 00:47:33,225 --> 00:47:35,727 «Θα μπορούσα να την επισκέπτομαι τρεις φορές το χρόνο αν κάνω οικονομία». 677 00:47:35,811 --> 00:47:37,980 «Ίσως τέσσερις φορές αν πιάσω άλλη δουλειά». 678 00:47:38,564 --> 00:47:39,982 Αυτό σκεφτόμουν. 679 00:47:41,316 --> 00:47:44,403 Αλλά τι τώρα; Δεν θέλετε να δίνετε υποσχέσεις; 680 00:47:53,412 --> 00:47:55,247 Δεν θέλω να ζήσεις για μένα. 681 00:47:56,707 --> 00:47:58,166 Θέλω να ζήσεις για τον εαυτό σου. 682 00:47:58,709 --> 00:48:00,252 Έχω ήδη πολλά στο πιάτο μου 683 00:48:01,253 --> 00:48:03,547 ασχολούμαι με την οικογένειά μου που ζει για μένα. 684 00:48:17,978 --> 00:48:19,229 Το κατάλαβα, οπότε πάμε. 685 00:48:19,313 --> 00:48:20,856 Είσαι αναστατωμένος. Πρέπει να πας πρώτα. 686 00:48:20,939 --> 00:48:22,149 Μην είσαι γελοίος. 687 00:48:23,025 --> 00:48:25,319 Δεν θα σε αφήσω μόνη υπό οποιεσδήποτε συνθήκες. 688 00:48:39,291 --> 00:48:42,210 Δεν θέλω να είσαι στη δυστυχία μου… 689 00:48:44,046 --> 00:48:45,297 Ji-woong. 690 00:49:01,855 --> 00:49:05,275 Πίσω Yi-jin! Έχετε αποκλειστικότητα! 691 00:49:05,359 --> 00:49:09,696 Οι άλλοι ρεπόρτερ πρέπει να βιάζονται για να αναπληρώσεις αυτό που είχες καλύψει. 692 00:49:09,780 --> 00:49:10,947 Μεγάλη δουλειά. 693 00:49:11,031 --> 00:49:11,990 Σας ευχαριστώ. 694 00:49:12,074 --> 00:49:14,493 Πρέπει να βγούμε έξω και να γιορτάσουμε. 695 00:49:14,576 --> 00:49:16,495 Μια αποκλειστικότητα δεν έρχεται τόσο συχνά. 696 00:49:16,578 --> 00:49:18,080 -Τι λέτε απόψε; -Απόψε; 697 00:49:18,163 --> 00:49:19,581 -Χοιρινή κοιλιά; - Καλό ακούγεται. 698 00:49:26,213 --> 00:49:29,007 Εικασίες ότι ο Ko Yu-rim αλλάζει την εθνικότητα της 699 00:49:29,091 --> 00:49:33,220 για το άνευ προηγουμένου πακέτο πληρωμής από τη Ρωσία έχουν αποδειχθεί αληθινές. 700 00:49:33,303 --> 00:49:36,973 Η διαμάχη μεγαλώνει καθώς αρνείται να δηλώσει ο λόγος της απόφασής της. 701 00:49:37,557 --> 00:49:40,102 Νιώθεις προδομένος, το κοινό που κάποτε τη στήριξε 702 00:49:40,185 --> 00:49:43,980 την καταγγέλλει τώρα για την απόφασή της. 703 00:49:44,064 --> 00:49:46,274 ΚΟ ΓΙΟΥ-ΡΙΜ 704 00:49:59,287 --> 00:50:01,707 ΕΙΜΑΙ ΣΤΗΝ ΕΘΝΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΚΟΡΕΑΣ! 705 00:50:28,984 --> 00:50:31,445 ΡΙΖΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΛΠΙΔΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΣΑΣ 706 00:50:37,534 --> 00:50:38,410 Attaque. Αγγίξτε. 707 00:50:39,536 --> 00:50:41,455 Ελάτε μαζί μας. 708 00:50:41,538 --> 00:50:42,748 Παρακαλούμε προπονηθείτε μαζί μας! 709 00:50:42,831 --> 00:50:44,249 Τι έχεις; 710 00:50:44,332 --> 00:50:45,792 Η ομάδα της ξιφασκίας είναι ενωμένη! 711 00:50:51,590 --> 00:50:53,592 Αυτό ήταν υπέροχο! 712 00:50:53,675 --> 00:50:54,968 Βλέπετε, μπορείτε να το κάνετε αν προσπαθήσετε! 713 00:50:58,930 --> 00:51:00,015 Καλή τύχη! 714 00:51:01,183 --> 00:51:04,019 Μου αρέσει. Ας το δοκιμάσουμε ξανά. Ένα, δύο, τρία. 715 00:51:04,102 --> 00:51:05,395 -Καλή τύχη! -Καλή τύχη! 716 00:51:27,793 --> 00:51:28,710 Είναι εδώ! 717 00:51:30,128 --> 00:51:31,129 Εκεί είναι! 718 00:51:31,213 --> 00:51:32,589 Μπορείς να βγεις για ένα λεπτό; 719 00:51:33,590 --> 00:51:35,091 -Η κα. Κο! -Γράψτε μας ένα σχόλιο. 720 00:51:35,175 --> 00:51:37,594 -Κο Γιου-ριμ! -Ko Yu-rim, μπορούμε να πούμε μια λέξη; 721 00:51:37,677 --> 00:51:39,429 -Η κα. Ko Yu-rim! -Εδώ! 722 00:51:39,513 --> 00:51:41,389 -Η κα. Κο! -Κο Γιου-ριμ! 723 00:51:41,473 --> 00:51:43,850 -Η κα. Ko Yu-rim! -Η κα. Ko Yu-rim! 724 00:51:43,934 --> 00:51:45,477 -Πες μας! -Κο Γιου-ριμ! 725 00:51:45,560 --> 00:51:49,064 -Η κα. Ko Yu-rim! -Μπορείς σε παρακαλώ να βγεις έξω; 726 00:51:49,147 --> 00:51:51,566 -Η κα. Ko Yu-rim! -Γιού-ριμ, παρακαλώ! 727 00:51:51,650 --> 00:51:53,401 -Παρακαλώ! -Μπορείς να πεις μια λέξη; 728 00:51:53,485 --> 00:51:55,737 -Η κα. Κο! -Κο Γιου-ριμ! 729 00:51:55,821 --> 00:51:59,074 -Παρακαλώ! -Πες μας γιατί πήρες αυτή την απόφαση! 730 00:52:03,578 --> 00:52:06,206 -Πες μας! -Η κα. Ko Yu-rim! 731 00:52:06,289 --> 00:52:08,708 -Θα περιμένουμε εδώ! -Η κα. Ko Yu-rim! 732 00:52:08,792 --> 00:52:13,547 ΛΥΚΕΙΟ TAE YANG 733 00:52:32,983 --> 00:52:34,651 -Ποιος είναι αυτός; - Περίμενε, δεν είναι… 734 00:52:34,734 --> 00:52:36,111 Αυτό δεν είναι Na Hee-do; 735 00:52:36,194 --> 00:52:37,988 -Η κα. Να. -Είστε εδώ για να δείτε την κυρία Κω; 736 00:52:38,071 --> 00:52:40,115 -Να Χι-ντο! -Είσαι εδώ για να δεις τον Ko Yu-rim; 737 00:52:40,198 --> 00:52:42,742 -Είστε εδώ για την κυρία Κο; -Η κα. Na Hee-do! 738 00:52:42,826 --> 00:52:44,911 -Πες μας σε παρακαλώ! -Βγάλε μια φωτογραφία! 739 00:52:46,121 --> 00:52:48,290 Yu-rim. Είμαι εγώ, Hee-do. 740 00:52:48,373 --> 00:52:51,751 -Γιατί είσαι εδώ; -Είσαι εδώ για να της μιλήσεις; 741 00:52:51,835 --> 00:52:54,129 -Η κα. Ναι! -Μπορούμε να πάρουμε συνέντευξη; 742 00:52:54,212 --> 00:52:56,339 -Μόνο ένα λεπτό! -Η κα. Na Hee-do! 743 00:52:56,423 --> 00:52:57,841 -Η κα. Na Hee-do! -Μπορώ να πάω πρώτα; 744 00:53:04,556 --> 00:53:05,891 Όλα θα πάνε καλά. 745 00:53:08,435 --> 00:53:09,978 Θα είσαι καλά, Γιου-Ριμ. 746 00:53:14,608 --> 00:53:18,486 Όλοι οι δημοσιογράφοι βγήκαν από το πουθενά και άρχισε να χτυπάει στα παράθυρα. 747 00:53:18,570 --> 00:53:19,779 Με τρόμαξε. 748 00:53:20,363 --> 00:53:23,366 Νομίζω ότι μπήκαν εδώ μέσα γιατί το σνακ ήταν κλειστό. 749 00:53:25,160 --> 00:53:27,662 Δεν είναι σαν να έχεις κερδίσει ένα μετάλλιο, για όνομα του θεού. 750 00:53:27,746 --> 00:53:30,582 Είναι πολύ πιο ενθουσιώδεις όταν πρόκειται για άσχημα νέα. 751 00:53:31,207 --> 00:53:33,084 Πότε πιστεύετε ότι θα φύγουν; 752 00:53:35,170 --> 00:53:37,088 Μάλλον θα περιμένουν μέχρι να βγεις. 753 00:53:37,839 --> 00:53:40,258 Πρέπει λοιπόν να μείνω εδώ; 754 00:53:41,468 --> 00:53:42,761 Όχι, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 755 00:53:43,345 --> 00:53:45,055 Θα φύγουμε από εδώ ότι και να γίνει. 756 00:53:45,138 --> 00:53:47,974 -Μα πώς; -Θα πρέπει να βρούμε τρόπο. 757 00:53:53,605 --> 00:53:58,318 Αν μπορούσαμε μόνο να τους αποσπάσουμε την προσοχή να ψάξω κάπου αλλού για λίγο… 758 00:54:15,752 --> 00:54:17,587 Τι θα κάνετε με αυτό; 759 00:54:17,671 --> 00:54:20,131 Η ξιφασκία είναι ένα παιχνίδι εξυπνάδας, σωστά; 760 00:54:21,049 --> 00:54:23,468 Παίζαμε αυτό το παιχνίδι όλη μας τη ζωή. 761 00:54:25,637 --> 00:54:26,888 Θα νικήσουμε. 762 00:54:37,816 --> 00:54:38,733 Κράτα αυτά. 763 00:54:39,442 --> 00:54:40,610 Γεια σου! 764 00:54:55,333 --> 00:54:56,960 Ίσως έχουμε διαβάσει πάρα πολλά κόμικς. 765 00:55:02,507 --> 00:55:04,801 Υπάρχει κάτι σαν περούκα; 766 00:55:04,884 --> 00:55:08,471 Περιμένετε, η θεατρική λέσχη παίζει εδώ. Πρέπει να υπάρχουν περούκες εδώ. 767 00:55:08,555 --> 00:55:09,973 Φέρτε το εδώ! 768 00:55:20,734 --> 00:55:21,901 Εκεί πάμε. 769 00:55:24,529 --> 00:55:25,780 Πρέπει να δέσουμε τα μαλλιά. 770 00:55:25,864 --> 00:55:26,990 Ναι, ας το κάνουμε αυτό. 771 00:55:27,574 --> 00:55:28,533 Έγινε! 772 00:55:28,616 --> 00:55:29,951 -Ας το βάλουμε αυτό. -Ναί. 773 00:55:32,704 --> 00:55:35,123 Όλα έγιναν! Φαίνεται αληθινό. 774 00:55:36,124 --> 00:55:37,167 Αυτό είναι τέλειο. 775 00:55:39,502 --> 00:55:41,463 -Χρειαζόμαστε οδόφραγμα. -Τρία! 776 00:55:41,546 --> 00:55:43,339 Ας τοποθετήσουμε εδώ τις δοκούς ισορροπίας και καρέκλες εκεί. 777 00:55:48,011 --> 00:55:51,890 Οι δημοσιογράφοι τριγυρνούν στο γυμναστήριο σε ψάχνει. 778 00:55:51,973 --> 00:55:54,476 Θα βγω από την είσοδο να τραβήξει την προσοχή. 779 00:55:54,559 --> 00:55:56,644 Στο μεταξύ, θα πρέπει να δραπετεύσετε από αυτήν την πόρτα. 780 00:55:57,896 --> 00:56:00,190 -Τι γίνεται με εσένα; -Θα είμαι ακριβώς πίσω σου. 781 00:56:10,450 --> 00:56:12,368 Κυρία Να τι συζητήσατε; 782 00:56:12,452 --> 00:56:13,620 Βγαίνει η κυρία Κο; 783 00:56:13,703 --> 00:56:16,539 Δεν μπορεί να μείνει κλεισμένη εδώ για πάντα, 784 00:56:16,623 --> 00:56:19,417 και είναι αγένεια να σας κρατώ όλους σε αναμονή. 785 00:56:19,501 --> 00:56:22,837 Έτσι, έπεισα την κυρία Κο Γιου-Ριμ. 786 00:56:22,921 --> 00:56:23,922 Πραγματικά; 787 00:56:24,547 --> 00:56:26,716 Θα έχει συνέντευξη Τύπου. 788 00:56:27,759 --> 00:56:30,261 Έλα, έλα εδώ! Θα υπάρξει συνέντευξη Τύπου! 789 00:56:30,345 --> 00:56:31,304 Πάρτε το μικρόφωνο! 790 00:56:34,766 --> 00:56:36,017 Είστε όλοι εδώ; 791 00:56:36,643 --> 00:56:39,938 Θα ανοίξω την πόρτα, οπότε μπείτε αργά. 792 00:56:40,021 --> 00:56:41,106 Ναί. 793 00:56:42,690 --> 00:56:44,109 Κάνε γρήγορα! 794 00:56:44,192 --> 00:56:45,985 -Η κα. Ko Yu-rim! -Η κα. Ko Yu-rim! 795 00:56:47,737 --> 00:56:49,197 Μπορείτε να κοιτάξετε εδώ; 796 00:56:49,280 --> 00:56:51,699 -Τώρα ξεκινάμε; -Μπορούμε να της κάνουμε ερωτήσεις; 797 00:56:57,372 --> 00:56:59,165 Κυρία Κο, είστε έτοιμη για τη συνέντευξη Τύπου; 798 00:56:59,249 --> 00:57:00,500 Κυρία Κο Γιου-Ριμ; 799 00:57:01,876 --> 00:57:04,254 Είναι αυτό το Ko Yu-rim; Δεν είναι κάποιος άλλος; 800 00:57:04,337 --> 00:57:05,672 Είναι κι αυτό άτομο; 801 00:57:07,215 --> 00:57:09,300 -Η κα. Κο! -Μπορείς σε παρακαλώ να κοιτάξεις έτσι; 802 00:57:09,384 --> 00:57:11,678 -Εδώ! -Η κα. Ko Yu-rim! 803 00:57:11,761 --> 00:57:13,555 -Η κα. Κο; -Μπορείς σε παρακαλώ να γυρίσεις; 804 00:57:15,682 --> 00:57:17,767 Γαμώτο! Είναι απλά ένα μανεκέν! 805 00:57:21,062 --> 00:57:23,106 ΛΥΚΕΙΟ TAE YANG 806 00:57:38,997 --> 00:57:41,666 -Κο Γιου-ριμ! -Κο Γιου-ριμ! 807 00:57:41,749 --> 00:57:44,002 -Περιμένετε! -Η κα. Ko Yu-rim! 808 00:57:44,085 --> 00:57:45,462 -Παρακαλώ περιμένετε! -Η κα. Κο! 809 00:57:46,045 --> 00:57:48,590 -Σταμάτα σε παρακαλώ! -Παρακαλώ, κυρία Κο! 810 00:57:48,673 --> 00:57:50,341 -Η κα. Κο! -Η κα. Ko Yu-rim! 811 00:57:50,425 --> 00:57:51,843 -Η κα. Κο! -Μπορείς σε παρακαλώ να σταματήσεις; 812 00:57:52,469 --> 00:57:54,596 Κυρία Κο Γιου-Ριμ! 813 00:57:54,679 --> 00:57:57,682 -Η κα. Ko Yu-rim! -Που πάτε; 814 00:57:57,765 --> 00:58:00,268 -Σας παρακαλώ σταματήστε να τρέχετε! -Η κα. Na Hee-do! 815 00:58:00,351 --> 00:58:02,187 - Πήγαινε πίσω τους! -Η κα. Ko Yu-rim! 816 00:58:02,687 --> 00:58:03,980 -Η κα. Κο! -Τρέξιμο! 817 00:58:04,063 --> 00:58:05,315 Από εδώ! 818 00:58:15,241 --> 00:58:16,993 ΜΙΜΙ ΣΟΥΠΕΡΜΑΡΚΕΤ 819 00:58:19,454 --> 00:58:20,747 Έχουν φύγει. 820 00:58:22,874 --> 00:58:24,626 Θεέ μου, ήμουν τόσο νευρικός! 821 00:58:24,709 --> 00:58:26,920 Σου είπα ότι θα τους νικήσουμε. 822 00:58:31,883 --> 00:58:34,052 Δεν πίστευα ότι αυτό θα λειτουργούσε. 823 00:58:35,220 --> 00:58:37,263 Αν πρέπει πάντα να το δίνεις. 824 00:58:37,347 --> 00:58:39,766 Μπορείτε να βρείτε την απάντηση μόλις το κάνετε. 825 00:58:39,849 --> 00:58:42,268 Καλοσύνη. Με έσωσες. 826 00:58:47,148 --> 00:58:48,233 Γεια σου. 827 00:58:49,609 --> 00:58:51,528 -Θες να βγάλεις φωτογραφία; -Ναί! 828 00:58:56,366 --> 00:58:57,617 Ας βγάλουμε μια φωτογραφία. 829 00:58:57,700 --> 00:58:59,369 Ένα, δύο, τρία! 830 00:59:01,663 --> 00:59:03,456 Τελειώσαμε; Τι ακολουθεί; 831 00:59:03,540 --> 00:59:04,666 -Ας το κάνουμε αυτό. -Καλά. 832 00:59:09,337 --> 00:59:11,381 Αλλά τότε το πρόσωπό μου δεν θα φαίνεται! 833 00:59:12,590 --> 00:59:14,133 - Αυτό φαίνεται ωραίο. - Αυτό φαίνεται αστείο. 834 00:59:14,217 --> 00:59:15,843 -Τι; -Θέλω αυτό. 835 00:59:15,927 --> 00:59:17,845 -Αυτό! -Περιμένετε. 836 00:59:17,929 --> 00:59:19,389 -Κι αυτό. -Τζέζ. 837 00:59:19,472 --> 00:59:21,266 -Κι αυτό. -Κοίταξε σε. 838 00:59:21,849 --> 00:59:23,768 Μόνο εσύ φαίνεσαι όμορφη σε αυτές τις φωτογραφίες! 839 00:59:23,851 --> 00:59:25,520 Φαίνεσαι όμορφη ό,τι κι αν κάνεις. 840 00:59:28,189 --> 00:59:30,441 Γιατί με ενοχλεί αυτό που ακούω; 841 00:59:31,484 --> 00:59:32,986 -Γινώμενος! -Γιού-ριμ. 842 00:59:34,237 --> 00:59:35,405 πεινάω. 843 00:59:36,239 --> 00:59:37,615 Τι θα λέγατε για jjajangmyeon; 844 00:59:44,622 --> 00:59:46,499 Κοίτα, εδώ είναι η υπογραφή σου! 845 00:59:47,292 --> 00:59:48,960 Έχετε πάει εδώ πριν; 846 00:59:49,043 --> 00:59:51,588 Ναι, μια φορά. Έχουν καλό jjajangmyeon. 847 00:59:51,671 --> 00:59:54,299 Ορίστε. Τι θα θέλατε να έχετε; 848 00:59:54,382 --> 00:59:56,467 Μπορούμε να πάρουμε δύο jjajangmyeon, παρακαλώ; 849 00:59:56,551 --> 00:59:58,678 Αυτό θα είναι 6.000 γουόν για προκαταβολή. 850 00:59:58,761 --> 01:00:00,930 αγοράζω. Έκανες τόσα πολλά για μένα σήμερα. 851 01:00:01,014 --> 01:00:03,141 Ναι, θα έπρεπε. 852 01:00:05,101 --> 01:00:06,311 Εδώ. 853 01:00:11,983 --> 01:00:13,985 Δεν είναι αυτό το Ko Yu-rim; 854 01:00:14,611 --> 01:00:15,612 εχεις δικιο. 855 01:00:16,195 --> 01:00:17,822 Θεέ μου, γιατί είναι εδώ; 856 01:00:17,905 --> 01:00:20,491 -Τι κάνει αυτός ο προδότης εδώ; -Το ξέρω, σωστά; 857 01:00:20,575 --> 01:00:23,578 -Να πάμε κάπου αλλού; -Όχι, ας μείνουμε να φάμε. 858 01:00:25,496 --> 01:00:26,998 Χαίρομαι που τραβήξαμε τη φωτογραφία. 859 01:00:27,582 --> 01:00:29,459 ξέρω. Έπρεπε να το είχαμε κάνει νωρίτερα. 860 01:00:33,129 --> 01:00:35,256 -Δώσε μου το κινητό σου. -Τι; 861 01:00:40,678 --> 01:00:42,013 Το ίδιο θα κάνω. 862 01:00:46,934 --> 01:00:49,312 Είναι καλό που πρέπει να το κάνουμε αυτό πριν πετάξω έξω. 863 01:00:52,315 --> 01:00:55,026 Πότε πετάτε έξω; 864 01:00:56,444 --> 01:00:58,863 φεύγω αύριο. 865 01:00:58,946 --> 01:00:59,947 Αύριο; 866 01:01:01,949 --> 01:01:05,161 Η μαμά ξαναπρογραμμάτισε την πτήση αφού με είδε στις ειδήσεις. 867 01:01:06,245 --> 01:01:08,956 Μάλλον ήξερε ότι αυτό θα συνέβαινε. 868 01:01:13,920 --> 01:01:15,421 Αυτό είναι τόσο ξαφνικό. 869 01:01:18,508 --> 01:01:22,095 Ήταν δύσκολο για μένα αφού ένιωθα ότι ήμουν σε ένα μεγάλο αντίο 870 01:01:22,679 --> 01:01:24,389 οπότε νομίζω ότι είναι για το καλύτερο. 871 01:01:31,437 --> 01:01:33,481 Μπορώ να έρθω στο αεροδρόμιο; 872 01:01:34,273 --> 01:01:35,483 Δεν επρόκειτο να έρθεις; 873 01:01:37,068 --> 01:01:39,404 Εδώ είναι η παραγγελία σας. 874 01:01:48,121 --> 01:01:49,247 Με συγχωρείτε, κύριε. 875 01:01:50,123 --> 01:01:52,417 Τι είναι αυτό; Έχουμε παραγγείλει δύο. 876 01:01:53,251 --> 01:01:55,795 Σερβίρω φαγητό μόνο για Κορεάτες πελάτες. 877 01:01:56,379 --> 01:01:58,089 Δεν εξυπηρετώ ξένους. 878 01:01:58,172 --> 01:02:00,341 -Τι είσαι... -Θέλω jjajangmyeon. 879 01:02:00,425 --> 01:02:01,676 Δεν με ακούς; 880 01:02:01,759 --> 01:02:04,721 Δεν πουλάω φαγητό σε έναν προδότη που πρόδωσε τη χώρα της για χρήματα. 881 01:02:06,139 --> 01:02:08,099 Πούλησα τη χώρα μας; 882 01:02:09,058 --> 01:02:11,060 Δηλαδή πουλήθηκε η χώρα μας; 883 01:02:11,644 --> 01:02:14,564 Αλλάξατε εθνικότητα για χρήματα. Είναι το ίδιο με το να πουλήσεις τη χώρα. 884 01:02:14,647 --> 01:02:15,815 Δεν είναι το ίδιο. 885 01:02:16,482 --> 01:02:18,401 Αν πούλησα κάτι, 886 01:02:18,484 --> 01:02:20,903 Πούλησα τον εαυτό μου για χρήματα. 887 01:02:20,987 --> 01:02:22,739 Τα χρήματα είναι σημαντικά για μένα. 888 01:02:23,614 --> 01:02:26,743 Όπως ακριβώς κερδίζετε χρήματα πώληση jjajangmyeon, 889 01:02:26,826 --> 01:02:29,203 Κερδίζω χρήματα πουλώντας τις ικανότητές μου. 890 01:02:29,746 --> 01:02:31,539 Πρέπει να κερδίσω χρήματα για να ζήσω. 891 01:02:31,622 --> 01:02:32,915 Έχοντας χρήματα… 892 01:02:34,125 --> 01:02:36,586 θα βγάλει την οικογένειά μας από τη μιζέρια. 893 01:02:38,129 --> 01:02:41,299 Ακριβώς επειδή άλλαξα εθνικότητα, η χώρα μας δεν πουλήθηκε. 894 01:02:41,382 --> 01:02:44,051 Και δεν προκάλεσε την επιχείρησή σας οποιοδήποτε πρόβλημα. 895 01:02:44,594 --> 01:02:45,928 Δώσε μου το jjajangmyeon μου. 896 01:02:46,888 --> 01:02:49,515 Δεν είμαι προδότης, αλλά πελάτης. 897 01:03:29,263 --> 01:03:31,265 Ορίστε, πιείτε λίγη ζεστή σοκολάτα. 898 01:03:32,391 --> 01:03:35,019 Μείνε εδώ και πήγαινε όταν είναι αργά. 899 01:03:35,812 --> 01:03:38,231 Οι δημοσιογράφοι μπορεί να είναι ακόμα μπροστά στο σπίτι σου. 900 01:03:38,314 --> 01:03:39,607 Σας ευχαριστώ. 901 01:03:45,530 --> 01:03:47,573 Τι συνέβη νωρίτερα πρέπει να σε ξάφνιασε. 902 01:03:47,657 --> 01:03:49,367 Αυτό είναι απλώς γελοίο. 903 01:03:49,450 --> 01:03:51,744 Πώς μπόρεσε να το κάνει αυτό στο πρόσωπό σου; 904 01:03:52,370 --> 01:03:54,121 Νομίζω ότι το παλιό εγώ 905 01:03:54,622 --> 01:03:56,457 θα είχε φύγει χωρίς να φάει. 906 01:03:56,541 --> 01:03:59,585 Ναι, νόμιζα κι εγώ ότι θα το έκανες αυτό. 907 01:03:59,669 --> 01:04:03,214 Αυτό είσαι όλος εσύ. με εχεις διδαξει να μην συγκρατηθεί και να πολεμήσει. 908 01:04:03,798 --> 01:04:05,633 Όχι απλά να το πάρεις όταν με έχουν αδικήσει. 909 01:04:05,716 --> 01:04:08,761 Και επίσης ότι θα μπορούσατε να κερδίσετε πράγματα με μάχες και διαμαρτυρίες. 910 01:04:11,973 --> 01:04:15,893 Θα είμαι καλά μόνος μου τώρα, σωστά; 911 01:04:25,403 --> 01:04:27,905 Σε ποιον θα μιλήσω για την περίφραξη τώρα; 912 01:04:28,823 --> 01:04:31,117 Σε ποιον θα μιλούσα όταν έχω πολλά στο μυαλό μου; 913 01:04:31,826 --> 01:04:33,536 Πώς θα αντέξω να είμαι στο NTC… 914 01:04:35,121 --> 01:04:36,414 χωρίς εσένα; 915 01:04:49,427 --> 01:04:51,637 Για να είμαι ειλικρινής, δεν θέλω να πάω, Hee-do. 916 01:04:53,097 --> 01:04:55,182 Θέλω να μείνω στην Κορέα 917 01:04:55,850 --> 01:04:57,810 και να είσαι Κορεάτης αθλητής. 918 01:04:59,854 --> 01:05:02,815 Θέλω να συνεχίσω να είμαι στην εθνική ομάδα μαζί σου. 919 01:05:33,054 --> 01:05:35,056 Μην ανησυχείς για μένα, μαμά. 920 01:05:35,139 --> 01:05:36,682 Ξέρεις ότι μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 921 01:05:36,766 --> 01:05:39,310 Ξέρω, Yu-rim. 922 01:05:40,519 --> 01:05:42,104 Δεν ανησυχώ. 923 01:05:47,318 --> 01:05:48,319 Μπαμπάς. 924 01:05:48,945 --> 01:05:50,404 Ελπίζω το χέρι σου να θεραπευτεί σύντομα. 925 01:05:50,488 --> 01:05:52,573 Πάω να τηλεφωνήσω και σε ελέγχει κάθε μέρα. 926 01:05:54,408 --> 01:05:55,743 Συγγνώμη, Yu-rim. 927 01:05:56,577 --> 01:05:58,663 Σου είπα να μην ζητήσεις συγγνώμη. 928 01:05:59,288 --> 01:06:02,166 Αν το πεις άλλη μια φορά, Δεν θα το επισκεφτώ ποτέ. 929 01:06:06,045 --> 01:06:07,463 Φροντίζεις και τον εαυτό σου. 930 01:06:12,093 --> 01:06:13,260 Είσαι ο επόμενος. 931 01:06:16,931 --> 01:06:18,516 Μην επιστρέψετε πολύ αργά. 932 01:06:19,100 --> 01:06:20,476 Θα μας λείψετε. 933 01:06:21,602 --> 01:06:23,980 Θα επιστρέψω να δω εάν έχετε φοιτητική ταυτότητα SNU. 934 01:06:24,063 --> 01:06:25,982 Φυσικά, δεν είναι καθόλου δύσκολο. 935 01:06:26,065 --> 01:06:28,234 Όπως ακριβώς περίμενα. 936 01:06:28,317 --> 01:06:29,986 Και σταμάτα να κλαις αφού πιεις. 937 01:06:30,069 --> 01:06:31,237 Εντάξει. 938 01:06:32,071 --> 01:06:35,116 Θα προσπαθήσω να το αλλάξω και αυτό. Επιστρέψτε λοιπόν για να το ελέγξετε και αυτό. 939 01:06:41,539 --> 01:06:42,832 Τώρα είναι η σειρά σου. 940 01:06:45,167 --> 01:06:46,210 Χωρίς κλάματα σήμερα. 941 01:06:46,293 --> 01:06:47,753 Το ίδιο και εδώ. 942 01:06:47,837 --> 01:06:49,005 Θέε μου! 943 01:06:51,048 --> 01:06:52,216 Εσείς… 944 01:06:52,883 --> 01:06:56,262 Καλύτερα να ετοιμαστείτε για τη Μαδρίτη του χρόνου. 945 01:06:57,555 --> 01:06:58,889 Τα λέμε στον τελικό. 946 01:06:58,973 --> 01:07:01,308 Ναι, πρέπει να είναι στον τελικό. 947 01:07:01,392 --> 01:07:02,893 Πάω να κερδίσω το χρυσό μετάλλιο. 948 01:07:02,977 --> 01:07:05,604 Τι; Δεν μπορείς να μου κρατήσεις ένα κερί. 949 01:07:07,648 --> 01:07:11,402 Θα δουλέψω πολύ σκληρά, οπότε καλύτερα να προσέχεις. Κατάλαβες; 950 01:07:11,485 --> 01:07:13,029 Τι νομίζεις ότι θα κάνω; 951 01:07:38,220 --> 01:07:41,932 Κάθε στιγμή που περάσαμε μαζί… 952 01:07:44,643 --> 01:07:46,395 με έκανε χαρούμενο. 953 01:07:50,399 --> 01:07:52,026 Ας συνεχίσουμε να είμαστε χαρούμενοι. 954 01:07:57,823 --> 01:07:59,283 Καλοσύνη. 955 01:07:59,366 --> 01:08:01,035 Σοβαρά. 956 01:08:01,911 --> 01:08:04,038 Εντάξει. Πρέπει να πάω τώρα. 957 01:08:06,040 --> 01:08:07,291 Φροντίζω. 958 01:08:09,794 --> 01:08:10,878 πάω. 959 01:08:11,587 --> 01:08:13,172 -Φροντίζω. -Καλέστε μας όταν προσγειωθείτε. 960 01:08:14,715 --> 01:08:15,883 Yu-rim! 961 01:08:16,550 --> 01:08:18,636 Το χρυσό μετάλλιο είναι δικό μου! 962 01:08:19,470 --> 01:08:21,305 Μην κλαις γιατί δεν είμαι τριγύρω. 963 01:08:21,388 --> 01:08:24,475 -Δεν θα το κάνω. -Μπορείς τότε να σκουπίσεις το δάκρυ από το πρόσωπό σου; 964 01:08:26,602 --> 01:08:27,853 Αντίο! 965 01:08:28,938 --> 01:08:30,439 -Με συγχωρείτε. -Ναί. 966 01:08:30,523 --> 01:08:32,108 Θα θέλαμε δύο ζεστούς καφέδες… 967 01:08:32,191 --> 01:08:34,735 -Και ένα κομμάτι κέικ φράουλας. -Σίγουρος. 968 01:08:35,611 --> 01:08:36,946 Σας ευχαριστώ. Παρακαλώ έλα ξανά. 969 01:08:51,502 --> 01:08:54,171 Δεν θέλω να είσαι στη δυστυχία μου… 970 01:08:55,965 --> 01:08:56,841 Ji-woong. 971 01:09:08,352 --> 01:09:11,564 Γιατί δεν έρχεσαι; Δεν ξέρετε ότι ο Yu-rim φεύγει σήμερα; 972 01:09:11,647 --> 01:09:12,857 Σήμερα; 973 01:09:13,983 --> 01:09:15,067 Γιατί; 974 01:09:47,183 --> 01:09:48,267 ΔΙΕΘΝΗΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ GIMPO 975 01:09:52,688 --> 01:09:54,273 Πού πηγαίνετε για αναχωρήσεις; 976 01:09:54,356 --> 01:09:55,441 Παρακαλώ ανεβείτε έναν όροφο. 977 01:10:22,426 --> 01:10:23,469 Ko Yu-rim! 978 01:10:35,022 --> 01:10:36,607 Είσαι τόσο κακός. 979 01:10:37,483 --> 01:10:39,818 Πώς μπορούσες να σκεφτείς να φύγεις χωρίς λέξη; 980 01:10:42,863 --> 01:10:44,907 Θα γίνω και εγωιστής, οπότε ακούστε. 981 01:10:46,283 --> 01:10:49,453 Θα σε περιμένω, θα έρθω να σε επισκεφτώ, 982 01:10:49,536 --> 01:10:50,996 και θα αντέξω ότι και να γίνει. 983 01:10:51,080 --> 01:10:54,625 Δεν θα βγω με κανέναν άλλο. Δεν πρόκειται καν να κοιτάξω κανέναν. 984 01:10:54,708 --> 01:10:56,794 Οπότε δεν πρέπει να βλέπεις κανέναν άλλον. 985 01:10:57,795 --> 01:10:59,213 Μην κάνετε καν οπτική επαφή. 986 01:11:02,758 --> 01:11:04,885 -Τζι-γουονγκ, εγώ-- -Ακόμα κι αν 987 01:11:05,928 --> 01:11:08,222 το μόνο που μπορείς να μου δώσεις είναι η δυστυχία, 988 01:11:09,181 --> 01:11:10,349 Είμαι έτοιμος για αυτό. 989 01:11:11,558 --> 01:11:13,727 Είμαι καλά αρκεί να είμαστε μαζί. 990 01:11:17,731 --> 01:11:19,316 Οι ρωσικές φράσεις που σας δώσαμε. 991 01:11:22,486 --> 01:11:23,737 Τα έχεις απομνημονεύσει; 992 01:11:27,533 --> 01:11:30,577 Έχω ένα αγόρι. 993 01:11:32,037 --> 01:11:34,873 Το όνομά του είναι Moon Ji-woong. 994 01:11:58,939 --> 01:12:00,482 «Ο Κο Γιου-ριμ να γίνει Ρώσος πολίτης». 995 01:12:00,566 --> 01:12:03,193 «Ο χθεσινός ήρωας είναι πλέον εχθρός μας». 996 01:12:03,277 --> 01:12:05,279 Αναρωτιέμαι πόσα χρήματα πήρε. 997 01:12:05,362 --> 01:12:07,489 Για πόσο θα άλλαζες εθνικότητα; 998 01:12:07,573 --> 01:12:10,951 Σε αυτό το σημείο, νομίζω ότι μπορώ αν κάποιος προσφέρει μόνο 100.000 γουόν. 999 01:12:12,411 --> 01:12:14,872 Έχουμε μαζί μας εδώ έναν άλλον προδότη. 1000 01:12:14,955 --> 01:12:16,081 Σας ευχαριστώ. 1001 01:14:23,125 --> 01:14:29,047 Ο ΚΟ ΓΙΟΥ-ΡΙΜ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΔΟΤΗΣ 1002 01:15:26,480 --> 01:15:28,899 Έχουν συμβεί πολλά πράγματα. 1003 01:15:29,525 --> 01:15:31,527 Έχετε ξεπεράσει όλα τα εμπόδια 1004 01:15:31,610 --> 01:15:35,322 και κατέκτησε άλλο ένα χρυσό μετάλλιο στο Σαν Φρανσίσκο 1005 01:15:35,405 --> 01:15:38,242 να δώσει ελπίδα σε πολλούς ανθρώπους. 1006 01:15:39,660 --> 01:15:42,412 Είμαστε πολύ ευγνώμονες για το επίτευγμά σας. 1007 01:15:43,038 --> 01:15:44,706 Από την αρχή, 1008 01:15:44,790 --> 01:15:48,794 Σας δίνω την αμέριστη υποστήριξή μου για να σας ξεχωρίσω, κυρία Να Χι-ντο. 1009 01:15:52,422 --> 01:15:53,924 Το ίδιο και εδώ. 1010 01:15:56,051 --> 01:15:57,469 Όπου κι αν βρίσκομαι, 1011 01:15:58,303 --> 01:16:02,474 θα σου δώσω την αμέριστη υποστήριξή μου, κύριε Πίσω. 1012 01:16:07,896 --> 01:16:09,356 Όπου κι αν βρίσκεστε, 1013 01:16:09,940 --> 01:16:12,401 Θα βεβαιωθώ ότι η υποστήριξή μου θα φτάσει σε εσάς. 1014 01:16:13,485 --> 01:16:15,320 Θα φροντίσω τα πάντα. 1015 01:16:18,323 --> 01:16:19,491 Τα λέμε. 1016 01:16:26,748 --> 01:16:28,000 Ευχαριστώ. 1017 01:16:28,834 --> 01:16:32,879 Και ξέρω ότι είναι λίγο αργά, αλλά συγχαρητήρια για τον γάμο σας. 1018 01:16:33,797 --> 01:16:35,007 Σας ευχαριστώ. 1019 01:16:37,009 --> 01:16:38,427 Επόμενο στις ειδήσεις. 1020 01:17:05,662 --> 01:17:09,833 Δεν θέλω να είμαι μια αμηχανία για τον Hee-do. 1021 01:17:09,916 --> 01:17:11,835 Πάω να μοιραστώ ό,τι είναι δικό σου. 1022 01:17:12,461 --> 01:17:15,881 Τα πάντα, συμπεριλαμβανομένου και του δικού σας λύπη και ευτυχία. 1023 01:17:15,964 --> 01:17:19,760 Ήθελα να σε καλέσω, αλλά δεν μπορούσα. 1024 01:17:21,136 --> 01:17:23,013 Γιατί είστε όλοι εδώ πάλι; 1025 01:17:25,307 --> 01:17:26,808 Δεν υπάρχει άλλος ξιφομάχος… 1026 01:17:28,101 --> 01:17:30,520 γνωρίζει τον Yu-rim καλύτερα από εσάς. 1027 01:17:30,604 --> 01:17:33,023 Μην κρύβεσαι γιατί περνάς δύσκολα. 1028 01:17:33,106 --> 01:17:35,108 Φροντίστε να αποθηκεύσετε μερικά για μένα. 1029 01:17:35,192 --> 01:17:36,568 Έτσι πρέπει 1030 01:17:37,235 --> 01:17:39,029 αγαπάτε ο ένας τον άλλον χωρίς τύψεις. 1031 01:17:45,786 --> 01:17:50,791 Μετάφραση υπότιτλων από: Sae-byul Chun